1
00:00:15,098 --> 00:00:18,090
Απόψε, στην εκκλησία της Ταπερόα...

2
00:00:18,301 --> 00:00:22,397
...«Τα Πάθη του Χριστού»!
- Μια ταινία περιπέτειας!

3
00:00:22,605 --> 00:00:25,301
Ένας άοπλος...

4
00:00:25,508 --> 00:00:28,443
...αντιμετωπίζει ολόκληρη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία!
- Μην το χάσετε!

5
00:00:28,645 --> 00:00:31,808
Η ιστορία ενός πλάσματος
που είναι και άνθρωπος και Θεός!

6
00:00:32,015 --> 00:00:36,475
Μια ταινία μυστηρίου, γεμάτη
θαύματα και εκπληκτικά γεγονότα!

7
00:00:36,753 --> 00:00:39,551
«Τα πάθη του Χριστού»,
η πιο τολμηρή ταινία του κόσμου!

8
00:00:39,789 --> 00:00:41,689
Θα τυφλωθώ αν δεν είναι!

9
00:00:41,891 --> 00:00:44,917
"Η ΘΕΛΗΣΗ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ"

10
00:01:31,941 --> 00:01:34,603
- Κανείς σπίτι;
- Γεια, ποιος είναι εκεί;

11
00:01:34,811 --> 00:01:39,510
Είμαι εγώ. Είμαι μόνο εγώ.
Άκουσα ότι χρειάζεσαι βοηθό.

12
00:01:39,716 --> 00:01:41,616
Γιατί ρωτάς;
Θέλετε να βοηθήσετε;

13
00:01:41,851 --> 00:01:45,082
Καλά. Δεν λέω ποτέ "όχι"
για βοήθεια και χρήματα.

14
00:01:45,288 --> 00:01:49,315
- Πόσο πληρώνεις;
- Σου κάνω τη χάρη.

15
00:01:49,526 --> 00:01:52,586
- Σου είπα, φαίνεσαι ανόητος!
- Είσαι άνεργος;

16
00:01:52,962 --> 00:01:55,590
- Άνεργοι και πεινασμένοι.
- Και πεθαίνει για να βοηθήσει!

17
00:01:55,965 --> 00:01:58,900
- Τότε η δουλειά είναι δική σου.
- Ωραία. Η δουλειά είναι δική σου.

18
00:01:59,102 --> 00:02:01,400
- Πόσο είναι η αμοιβή;
- Όχι πολύ.

19
00:02:01,604 --> 00:02:04,232
Από την άλλη πλευρά,
η δουλειά είναι άφθονη.

20
00:02:04,474 --> 00:02:07,375
- Χρειάζεσαι λοιπόν δύο βοηθούς.
- Στην τιμή του ενός.

21
00:02:07,577 --> 00:02:09,772
- Και πόσο είναι αυτό;
- Πόσο;

22
00:02:09,979 --> 00:02:11,879
- Πέντε κορώνες.
- Πέντε κορώνες.

23
00:02:12,115 --> 00:02:14,845
- Είναι καλό για σένα, Τσίκο;
- Είναι για μένα.

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,578
Ας κάνουμε λοιπόν τα μαθηματικά. Τσίκο
δουλεύει για δύο, πληρώνεται για έναν.

25
00:02:19,022 --> 00:02:21,286
- Θα κάνω όλη τη δουλειά;
- Όχι βέβαια...

26
00:02:21,491 --> 00:02:22,924
αλλά μπορείς να κάνεις τα μισά, έτσι δεν είναι;

27
00:02:23,126 --> 00:02:25,219
- Μάλλον ναι.
- Τακτοποιήθηκε.

28
00:02:25,428 --> 00:02:28,727
Δουλεύει για 2, πληρώνεται για 1,
κάνει τις μισές δουλειές.

29
00:02:28,932 --> 00:02:31,696
Δουλεύω για άλλα 2, πληρώνομαι για 1,
και κάνε το άλλο μισό.

30
00:02:31,968 --> 00:02:36,530
- Είπα 2 στην τιμή του 1!
- Αυτό είναι 4 στην τιμή των 2...

31
00:02:36,773 --> 00:02:39,503
που βγαίνει
το ίδιο, αφέντη!

32
00:02:40,109 --> 00:02:43,044
- Είναι έτσι;
- Σίγουρα είναι. Δεν μπορείτε να προσθέσετε;

33
00:02:45,815 --> 00:02:47,749
Είναι μια συμφωνία.

34
00:02:48,418 --> 00:02:51,581
Υπάρχουν περισσότερα από
6Ο τύποι κούκλες.

35
00:02:51,955 --> 00:02:54,014
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι περισσότερο
παρά υπάρχουν πουλιά!

36
00:02:54,224 --> 00:02:57,523
Ο «βιαστικός» τύπος είναι
τσακωμένος πριν τον γάμο...

37
00:02:57,727 --> 00:03:00,491
και του «προσεκτικού» τύπου
αρέσει η γυναίκα του καλοντυμένη!

38
00:03:02,131 --> 00:03:06,067
Έλα, αγαπητέ,
φάε το, σε παρακαλώ!

39
00:03:06,336 --> 00:03:09,396
Συγχωρέστε το ζήτημά μου,
αλλά μιλάς με σκυλιά;

40
00:03:10,340 --> 00:03:12,900
το κάνω. Γιατί;
Θέλεις να μου μιλήσεις;

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,237
- Και ακούει;
-Ακούει...

42
00:03:16,446 --> 00:03:18,380
αλλά αυτή δεν το κάνει
κάνε αυτό που λέω.

43
00:03:18,581 --> 00:03:22,108
Την παρακαλούσα να φάει
όλη μέρα, αλλά δεν θα το κάνει.

44
00:03:22,552 --> 00:03:26,010
- Αν δεν γίνει, θα το κάνω!
- Έχει χάσει την όρεξή της.

45
00:03:26,256 --> 00:03:28,724
Μετά βίας έφαγε σήμερα.

46
00:03:28,925 --> 00:03:31,519
Δεν έχουμε καν
έφτασε στο «μετά βίας»!

47
00:03:31,761 --> 00:03:34,423
Είχε μανιόκα και
γάλα το πρωί...

48
00:03:34,697 --> 00:03:38,133
- Μανιόκα και γάλα...
...λίγο μανιόκα...

49
00:03:38,334 --> 00:03:40,063
Λίγο μανιόκα...

50
00:03:40,336 --> 00:03:42,167
...και μια λιτή μερίδα
στιφάδο κοτόπουλου.

51
00:03:42,372 --> 00:03:44,567
Αχ!
Κοτόπουλο στιφάδο...

52
00:03:44,774 --> 00:03:47,072
Γύρω στις 1Ο π. Μ...

53
00:03:47,310 --> 00:03:51,440
...είχε ένα μπολ με χυλό.
- Ένα μπολ χυλό!

54
00:03:51,681 --> 00:03:54,047
Ένα μικροσκοπικό μπολ,
γιατί την παρακάλεσα.

55
00:03:54,284 --> 00:03:57,185
Αν με παρακαλάς λίγο,
Ορκίζομαι ότι θα φάω!

56
00:03:57,387 --> 00:04:00,584
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις,
θα φάμε το ίδιο.

57
00:04:00,924 --> 00:04:03,620
Τι νεύρα έχεις!

58
00:04:03,826 --> 00:04:06,420
Έχεις το δικό σου φαγητό!

59
00:04:06,629 --> 00:04:10,998
Σας ταΐζουμε σαν βασιλιάδες,
και παραπονιέστε!

60
00:04:13,069 --> 00:04:15,230
Βουτυρωμένη μπριζόλα, Chico!

61
00:04:15,605 --> 00:04:19,132
Να φάω τώρα
ή κοιτάξτε λίγο περισσότερο;

62
00:04:19,542 --> 00:04:21,737
Ο Τζακ, της σκύλας
ρίχνοντας μια σύγκρουση!

63
00:04:21,978 --> 00:04:25,175
Δεκάρα!
Πρέπει να ήταν το φαγητό!

64
00:04:25,415 --> 00:04:28,851
Παντοδύναμος Θεός!
Το φαγητό μας έχει δηλητηριαστεί;

65
00:04:29,085 --> 00:04:32,646
Για μια σκύλα που χρησιμοποιείται για φιλέτα,
το κουκούτσι μας είναι δηλητήριο!

66
00:04:33,356 --> 00:04:36,723
Καλύτερα να βιαστείς να πεις
η ερωμένη τα νέα.

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,852
Ντόνα Ντόρα!

68
00:04:42,765 --> 00:04:45,893
Έχει συμβεί ένα τρομερό πράγμα
σε ένα από τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

69
00:04:46,169 --> 00:04:47,932
Στο διάολο το Eurico!

70
00:04:48,237 --> 00:04:52,264
Εννοώ τόσο λίγο
σκύλα σου.

71
00:04:52,675 --> 00:04:56,008
Παναγία!
Τι της συνέβη;

72
00:04:57,814 --> 00:05:03,343
Βοήθεια! Η μικρή μου σκύλα είναι άρρωστη!
Βοήθησέ με, Άγιος... Άγιος...

73
00:05:03,586 --> 00:05:05,986
Ποιος είναι ο προστάτης
άγιος των σκύλων;

74
00:05:06,189 --> 00:05:09,283
Ο Άγιος Φραγκίσκος, νομίζω.
Μιλούσε στα ζώα.

75
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
Βοήθησέ με Άγιος Φραγκίσκος του...

76
00:05:13,162 --> 00:05:14,993
Είναι από την Πάντοβα ή την Ασίζη;

77
00:05:15,231 --> 00:05:17,131
Αυτό, δεν το ξέρω.
Ρώτα καλύτερα τον ιερέα.

78
00:05:17,333 --> 00:05:20,666
Αυτό είναι! Πήγαινε να πάρεις τον ιερέα
να ευλογήσω την σκύλα μου!

79
00:05:20,870 --> 00:05:22,633
- Ευλόγησε την σκύλα;
- Ναι!

80
00:05:22,905 --> 00:05:26,170
Έρχεται ο Επίσκοπος. αμφιβάλλω
ο παπάς θα ευλογήσει την σκύλα.

81
00:05:26,376 --> 00:05:29,140
Γιατί όχι;
Κάποτε είχα ένα ευλογημένο άλογο.

82
00:05:29,445 --> 00:05:32,710
Έλα, Τσίκο!
Είμαι μέχρι εδώ με τις ιστορίες σου.

83
00:05:32,915 --> 00:05:36,646
Είναι πάντα περίεργοι.
Και εξηγείς λέγοντας:

84
00:05:36,886 --> 00:05:38,513
«Δεν ξέρω, αλλά έτσι ήταν».

85
00:05:38,721 --> 00:05:42,213
Αλλά είχα το άλογο!
Να πω ότι δεν το έκανα;

86
00:05:42,458 --> 00:05:45,427
Λόγω των ιστοριών σου,
οι άνθρωποι λένε ότι δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.

87
00:05:45,628 --> 00:05:48,620
Δεν μπορώ να με εμπιστευτώ;
Ο Τομ Μάρτι μπορεί να το επιβεβαιώσει!

88
00:05:48,831 --> 00:05:51,231
Ο Τομ Μάρτι ήταν
νεκρός εδώ και 3 χρόνια!

89
00:05:51,434 --> 00:05:53,868
- Μα ήταν ζωντανός όταν το είχα.
- Πότε το «είχες»;

90
00:05:54,070 --> 00:05:56,470
Εννοείς ότι γέννησες
στο άλογο;

91
00:05:56,672 --> 00:05:59,266
Όχι, αλλά τίποτα
με εκπλήσσει πια.

92
00:05:59,475 --> 00:06:02,137
Τον περασμένο μήνα, μια γυναίκα
πουλάρισε ένα πουλάρι στην Ceara.

93
00:06:02,378 --> 00:06:04,869
Είναι η ξηρασία,
άνθρωποι που πεινάνε.

94
00:06:05,081 --> 00:06:07,549
Δεν μπορούν να κάνουν μωρά,
άρα έχουν άλογα.

95
00:06:07,750 --> 00:06:09,911
Η τροφή του αλόγου είναι φθηνότερη
και μπορείτε να τα πουλήσετε.

96
00:06:10,119 --> 00:06:15,682
- Πώς ήταν το ευλογημένο άλογο;
- Καλύτερο άλογο, δεν το είχα ξαναδεί.

97
00:06:16,592 --> 00:06:20,790
Μια φορά κυνηγήσαμε μια δαμαλίδα από
αυγή έως σούρουπο χωρίς ανάπαυση.

98
00:06:20,997 --> 00:06:25,058
Ξεκινήσαμε στην Paraiba και πριν
Το συνειδητοποίησα, ήμασταν στο Sergipe.

99
00:06:25,301 --> 00:06:27,826
Τι γίνεται με το
Ποταμός Σάο Φρανσίσκο, Τσίκο;

100
00:06:28,104 --> 00:06:30,402
Εσύ και οι ερωτήσεις σου!

101
00:06:30,606 --> 00:06:33,040
Φυσικά!
Πώς το διασχίσατε;

102
00:06:33,242 --> 00:06:36,177
Δεν είπα ότι το άλογο ήταν ευλογημένο;
Γι' αυτό δεν με εκπλήσσει τίποτα.

103
00:06:36,379 --> 00:06:39,439
Ευλογημένα άλογα, ευλογημένα σκυλιά,
Τα έχω δει όλα.

104
00:06:39,649 --> 00:06:43,585
Αλλά οι ίνες σας δεν θα το κάνουν
πείσει τον πατέρα Ιωάννη.

105
00:06:43,886 --> 00:06:45,615
- Μια σκύλα;
- Ναι.

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,551
- Για να ευλογήσω;
- Ναι.

107
00:06:47,757 --> 00:06:50,419
Αυτό είναι τρελό,
σκέτη ανοησία!

108
00:06:50,626 --> 00:06:55,154
Του είπα ότι δεν θα το κάνεις.
Επέμεινε, οπότε εδώ είμαστε.

109
00:06:55,364 --> 00:06:58,197
Δεν υπάρχει τρόπος
θα το κάνω!

110
00:06:58,401 --> 00:07:00,596
Δεν βλέπω τίποτα
λάθος με την ευλογία του.

111
00:07:00,803 --> 00:07:04,000
Δεν ευλόγησες
Ο νέος μύλος του Ταγματάρχη Μοράες;

112
00:07:04,273 --> 00:07:07,106
Ένας μύλος είναι κάτι
όλοι ευλογούν.

113
00:07:07,310 --> 00:07:09,278
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ
της ευλογίας μιας σκύλας!

114
00:07:09,479 --> 00:07:11,379
Μου αρέσουν τα σκυλιά καλύτερα από τους μύλους.

115
00:07:11,581 --> 00:07:14,516
Αλλά αυτό θα κάνει
ένα περίγελο από εμένα.

116
00:07:14,817 --> 00:07:19,220
Είναι καλό να ευλογείς έναν μύλο,
όλοι το κάνουν. Αλλά όχι σκύλος!

117
00:07:19,455 --> 00:07:22,686
Ο ιερέας έχει δίκιο, Τσίκο.
Ο κόσμος θα τον κοροϊδεύει.

118
00:07:22,925 --> 00:07:25,621
Ένα πράγμα είναι Major
Ο μύλος του Antonio Moraes.

119
00:07:25,862 --> 00:07:29,263
Ένας άλλος είναι ο Ταγματάρχης
Η σκύλα του Αντόνιο Μοράες.

120
00:07:29,465 --> 00:07:31,194
Τι;

121
00:07:31,467 --> 00:07:36,097
Είπα ότι ο μύλος του Ταγματάρχη ήταν ένας
πράγμα, και η σκύλα του, άλλο.

122
00:07:36,305 --> 00:07:40,241
Έτσι ο ιδιοκτήτης της σκύλας, του οποίου
μιλάς, είναι ο Antonio Moraes;

123
00:07:40,476 --> 00:07:43,673
Ναί. Δεν ήθελα να έρθω,
γιατί θα ήσουν τρελός.

124
00:07:43,913 --> 00:07:46,438
Αλλά είναι πλούσιος και ισχυρός.
δουλεύω για αυτόν...

125
00:07:46,649 --> 00:07:51,484
οπότε έπρεπε να το κάνω, αλλιώς θα έχανα τη δουλειά μου.
Αλλά είπα στον Τσίκο ότι θα είσαι θυμωμένος.

126
00:07:51,721 --> 00:07:53,416
Όχι, Τζακ!

127
00:07:53,656 --> 00:07:57,057
Τι δικαίωμα έχει ένας Υπουργός του Θεού
να είναι θυμωμένος;

128
00:07:57,260 --> 00:07:59,455
Λοιπόν, θα το ευλογήσεις, σωστά;

129
00:08:00,329 --> 00:08:02,388
- Τι πιστεύεις;
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

130
00:08:02,632 --> 00:08:07,968
συμφωνώ. Δεν υπάρχει κακό
στην ευλογία των πλασμάτων του Θεού!

131
00:08:08,204 --> 00:08:10,138
Οπότε όλα καλά με τον Θεό!

132
00:08:10,339 --> 00:08:13,433
Η σκύλα θα είναι ευλογημένη,
και όλοι θα είναι ευχαριστημένοι!

133
00:08:13,643 --> 00:08:16,339
Πες στον Ταγματάρχη να έρθει.
Θα περιμένω!

134
00:08:16,712 --> 00:08:18,907
Ευρίκο, σούσι...

135
00:08:19,115 --> 00:08:22,607
... εξακολουθούν να εξαπατούν τους πελάτες σας;
- Ταγματάρχη Αντόνιο Μοράες!

136
00:08:22,818 --> 00:08:25,150
Δεν σε έχω δει στην πόλη
σε τόσο καιρό!

137
00:08:25,354 --> 00:08:29,313
Αυτή η πόλη μυρίζει σαν γάτα!
Ήρθα μόνο γιατί έπρεπε.

138
00:08:29,525 --> 00:08:31,823
- Και τι σε φέρνει εδώ;
- Θυμάσαι την κόρη μου;

139
00:08:32,028 --> 00:08:36,965
Σίγουρος! Μακριά μαλλιά, σκούρα μάτια,
φαρδιούς ώμους, μεγάλο στήθος...

140
00:08:37,166 --> 00:08:39,498
Σταματήστε ακριβώς εκεί ή
θα βρεθείτε σε μεγάλο μπελά!

141
00:08:39,702 --> 00:08:42,569
Με όλο τον σεβασμό!
Ήταν μόνο παιδί!

142
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
Λοιπόν, η Rosinha ήταν λίγο άρρωστη.

143
00:08:45,141 --> 00:08:48,542
Έρχεται από το Ρεσίφε
για ξεκούραση στο αγρόκτημα.

144
00:08:48,744 --> 00:08:53,078
Όπως όλες οι γυναίκες,
της αρέσει να πηγαίνει στην εκκλησία!

145
00:08:53,316 --> 00:08:57,047
Μου ζήτησε να πάρω τον ιερέα
να της δώσει την ευλογία του.

146
00:08:57,253 --> 00:09:00,347
-Τι κάνουμε τώρα Τσίκο;
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

147
00:09:00,690 --> 00:09:03,921
Παναγία! Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν δει τον παπά!

148
00:09:04,126 --> 00:09:07,186
Έκανες το χάος.
Τώρα τακτοποιήστε το.

149
00:09:07,396 --> 00:09:09,421
Μα πήγες μαζί μου!

150
00:09:09,632 --> 00:09:11,566
- Τώρα, βοήθησέ με!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

151
00:09:11,767 --> 00:09:15,533
Έλα, Τσίκο. Τα έχεις συνηθίσει
θέματα. Είχες ένα ευλογημένο άλογο!

152
00:09:15,738 --> 00:09:21,404
Ο Αντόνιο Μοράες μπορεί να είναι άλογο,
αλλά σίγουρα δεν είναι ευλογημένος!

153
00:09:27,516 --> 00:09:30,041
Ταγματάρχη Μοράες!
Τι κάνετε;

154
00:09:30,253 --> 00:09:33,381
- Όπως μπορείτε να δείτε.
- Τέλεια! Ψάχνετε για τον ιερέα;

155
00:09:33,589 --> 00:09:35,989
- Ζητάς πάρα πολλά.
- Θέλεις να τον πάρω;

156
00:09:36,225 --> 00:09:37,954
Αν το έκανα, θα σου το έλεγα.

157
00:09:38,160 --> 00:09:41,618
Για να μην σοκαριστείτε:
Ο παπάς τρελαίνεται.

158
00:09:42,231 --> 00:09:45,564
- Ο παπάς; Τρελός;
- Ναι, ο παπάς!

159
00:09:45,768 --> 00:09:49,397
Δεν θα σεβαστεί κανέναν
και θέλει να ευλογήσει τα πάντα.

160
00:09:49,639 --> 00:09:53,541
Του έφερα ένα μήνυμα από
το αφεντικό μου, αλλά με κακομεταχειρίστηκαν...

161
00:09:53,743 --> 00:09:56,177
...παρά το ποιος είναι το αφεντικό μου.
- Ποιο είναι το αφεντικό σου;

162
00:09:56,412 --> 00:10:00,781
Ο φούρναρης! Είπε ότι ήταν σκύλος,
αλλά θα τον ευλογούσε ούτως ή άλλως.

163
00:10:00,983 --> 00:10:04,077
- Αυτό είναι τρελό!
- Το ξέρω, αλλά είναι δικό του.

164
00:10:04,320 --> 00:10:06,311
Ευλογεί τα πάντα
και σε λέει σκύλο.

165
00:10:06,555 --> 00:10:09,285
Αυτό με το αφεντικό σου.
Με εμένα, θα είναι διαφορετικά.

166
00:10:09,492 --> 00:10:12,325
- Με συγχωρείτε, αλλά διαφωνώ.
- Διαφωνείς;

167
00:10:12,528 --> 00:10:14,894
Ναι, γιατί είπε...

168
00:10:15,131 --> 00:10:17,622
«Αυτό το σκυλί βγάζει αέρα γιατί
είναι φίλος του Ταγματάρχη».

169
00:10:17,867 --> 00:10:20,597
τι λες;
Είσαι σίγουρος;

170
00:10:20,836 --> 00:10:23,361
Θετικός! Ο καημένος ο παπάς
έχει πάει χαζό.

171
00:10:23,739 --> 00:10:27,197
Θα το ξεκαθαρίσω αυτό.
Κάποιος θα πληρώσει για αυτό!

172
00:10:27,443 --> 00:10:31,573
- Μπορείς να περισώσεις κάποια αλλαγή;
- Βρες δουλειά!

173
00:10:31,781 --> 00:10:34,249
Δεν μπορώ να δουλέψω, κύριε.
Έχω μόνο ένα μάτι.

174
00:10:34,550 --> 00:10:36,848
Βγάλε το άλλο
και τραγουδήστε στο πανηγύρι!

175
00:10:37,553 --> 00:10:42,650
Είναι μεγάλη τιμή να το βλέπω
Ο ταγματάρχης Antonio Moraes στην εκκλησία!

176
00:10:42,892 --> 00:10:46,225
Έχει περάσει καιρός από σένα
τελευταία επίσκεψη στο σπίτι του Θεού!

177
00:10:46,429 --> 00:10:48,863
Εννοείς ότι δεν έχω πάει
σε μάζα σε μεγάλο χρονικό διάστημα.

178
00:10:49,231 --> 00:10:52,462
Καθόλου! Γνωρίζω
τα καθήκοντά σας, την υγεία σας.

179
00:10:52,668 --> 00:10:56,035
Ξέρεις ότι δεν δουλεύω
και η υγεία μου είναι τέλεια!

180
00:10:57,707 --> 00:11:01,268
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν χρειάζεται να μου πεις...

181
00:11:01,510 --> 00:11:04,536
...η μικρή είναι άρρωστη.
- Πώς το ήξερες;

182
00:11:04,747 --> 00:11:08,274
Η λέξη κυκλοφορεί
αρκετά γρήγορα.

183
00:11:08,484 --> 00:11:10,748
- Μυρίζει ακόμα;
- Βρωμάει; Τι;

184
00:11:11,120 --> 00:11:13,111
- Το μικρό σου.
- Όχι!

185
00:11:13,356 --> 00:11:17,258
- Τι εννοείς με αυτό;
- Τίποτα. Τρόπος ομιλίας.

186
00:11:17,460 --> 00:11:20,122
Λοιπόν, αυτός ο τρόπος
το δικό σου είναι πολύ περίεργο.

187
00:11:20,329 --> 00:11:23,389
Συγχωρέστε αυτό το παλιό,
αδαής ιερέας.

188
00:11:23,632 --> 00:11:26,999
-Τι την πονάει; Η ψώρα;
- Η ψώρα;

189
00:11:27,236 --> 00:11:30,899
Ναί. Έχω δει έναν να πεθαίνει
από αυτό μέσα σε λίγες ώρες.

190
00:11:31,140 --> 00:11:35,099
Ξεκίνησε στην ουρά της και
απλώθηκε σε όλο της το σώμα.

191
00:11:35,578 --> 00:11:36,977
Στην «ουρά» της;

192
00:11:37,179 --> 00:11:39,807
λυπάμαι.
Έπρεπε να πω "πίσω".

193
00:11:40,049 --> 00:11:44,145
Οφείλουμε σεβασμό στους άρρωστους,
ακόμα κι αν είναι κατώτερα όντα.

194
00:11:44,420 --> 00:11:46,684
«Κατώτερα όντα»;

195
00:11:47,523 --> 00:11:50,014
Πατέρα πρόσεχε!

196
00:11:50,259 --> 00:11:54,559
Η εκκλησία είναι ο πυλώνας της κοινωνίας,
αλλά υπάρχει ένα όριο σε όλα!

197
00:11:54,797 --> 00:11:58,528
-Τι είπα;
- «Κατώτερα όντα»!

198
00:11:58,734 --> 00:12:02,431
Το πλήρες όνομά μου είναι Αντόνιο
Noronha de Brito Moraes!

199
00:12:02,638 --> 00:12:05,334
Έρχεται το «Noronha de Brito».
από το Count of Arcs!

200
00:12:05,541 --> 00:12:07,702
Ήρθαν οι δικοί μου
στις καραβέλες!

201
00:12:07,910 --> 00:12:12,074
Ασφαλώς! Και του μικρού
το έκαναν και οι πρόγονοι, σωστά;

202
00:12:12,381 --> 00:12:16,112
Φυσικά!
Αν το έκανε το δικό μου, το ίδιο έκανε και το δικό της.

203
00:12:16,385 --> 00:12:21,015
Τι υπαινίσσεσαι;
Ότι η μητέρα της είναι...

204
00:12:21,257 --> 00:12:24,055
- Μια σκύλα!
- Τι είπες;

205
00:12:24,260 --> 00:12:27,229
- Μια σκύλα.
-Πες το ξανά!

206
00:12:27,463 --> 00:12:31,331
Δεν βλέπω κακό να το πω.
Δεν είναι σκύλα η μάνα της;

207
00:12:31,567 --> 00:12:34,798
δεν ήσουν παπάς, και
τρελό σε αυτό, θα σε σκότωνα!

208
00:12:35,171 --> 00:12:37,002
Πάω να μιλήσω
στον Επίσκοπο!

209
00:12:37,807 --> 00:12:39,672
Δεν θα το ευλογήσω,
και αυτό είναι!

210
00:12:40,276 --> 00:12:43,768
Δεν είμαι προετοιμασμένος.
Πρέπει να το σκεφτώ.

211
00:12:44,013 --> 00:12:47,107
Εννοείς ευλογία
η σκύλα του Ταγματάρχη ήταν μια χαρά...

212
00:12:47,349 --> 00:12:49,715
αλλά πρέπει να το σκεφτείς
όταν είναι η σκύλα μου;

213
00:12:49,919 --> 00:12:53,514
Ο σύζυγός μου είναι πρόεδρος
της Αδελφότητας Ψυχών!

214
00:12:53,722 --> 00:12:56,623
- Θα τον κάνω να παραιτηθεί!
- Θα με κάνει να παραιτηθώ!

215
00:12:56,992 --> 00:12:59,324
Δεν θα πάρετε ένα
μονό καρβέλι ψωμί!

216
00:12:59,562 --> 00:13:01,029
Ούτε ένα!

217
00:13:01,263 --> 00:13:04,460
- Και παίρνεις το ψωμί σου δωρεάν!
- Το παίρνεις δωρεάν!

218
00:13:05,468 --> 00:13:08,403
Και πληρώνει
επισκευή της εκκλησίας!

219
00:13:08,604 --> 00:13:11,232
Πληρώνω για τις επισκευές!

220
00:13:11,440 --> 00:13:13,874
-Που είναι όλα αυτά;
- Περί τίνος πρόκειται;

221
00:13:14,076 --> 00:13:16,271
Αυτή είναι η φωνή
της αλήθειας, πάτερ.

222
00:13:16,479 --> 00:13:19,539
Τώρα θα δεις ποιος
η γυναίκα του φούρναρη είναι πραγματικά!

223
00:13:19,748 --> 00:13:22,615
- Και τι είσαι τότε;
- Η αγελάδα!

224
00:13:22,918 --> 00:13:25,512
Την αγελάδα που σου δάνεισα,
έτσι θα έχεις γάλα.

225
00:13:25,754 --> 00:13:28,279
- Το θέλω πίσω σήμερα!
- Σήμερα!

226
00:13:28,524 --> 00:13:31,322
- Ακόμα και η αγελάδα;
- Το παρακάνεις!

227
00:13:32,061 --> 00:13:35,121
Και δεν σου είπα
να μείνω με την σκύλα;

228
00:13:35,331 --> 00:13:36,457
- Δεν το έκανε;
- Το έκανε.

229
00:13:36,799 --> 00:13:40,235
- Πώς είναι;
- Έχει ακόμα τέσσερα πόδια, μια μύτη...

230
00:13:40,436 --> 00:13:42,768
- Μη μου πεις ότι είναι χειρότερη!
- Δεν θα το κάνω.

231
00:13:42,972 --> 00:13:45,406
- Μα είναι αυτή; Πες μας!
- Αποφασίστε!

232
00:13:45,608 --> 00:13:47,872
Μη μου πεις ότι την άφησες να πεθάνει!

233
00:13:48,077 --> 00:13:51,103
- Δεν την άφησα!
- Δόξα τω Θεώ!

234
00:13:51,347 --> 00:13:53,315
Αλλά ξέρεις
δεν ακούει ποτέ.

235
00:13:53,582 --> 00:13:56,380
Τσίκο! Θα έπρεπε
έμεινε με την σκύλα!

236
00:13:56,585 --> 00:13:59,679
Αν είχα, ποιος θα έφερνε
την είδηση του θανάτου του;

237
00:14:01,690 --> 00:14:05,592
Η μικρή μου σκυλίτσα πέθανε!

238
00:14:07,730 --> 00:14:10,324
Η σκύλα είχε τη μοίρα της.

239
00:14:10,799 --> 00:14:13,324
Συνάντησε το μοναδικό
ανεπανόρθωτος χαμός...

240
00:14:14,169 --> 00:14:16,899
που σηματοδοτεί το παράξενό μας
πεπρωμένο σε αυτή τη Γη.

241
00:14:17,506 --> 00:14:18,973
Το ανεξήγητο γεγονός...

242
00:14:19,174 --> 00:14:22,803
που βάζει όλα τα έμβια όντα σε ένα
κοπάδι καταδικασμένων πλασμάτων...

243
00:14:24,280 --> 00:14:26,908
γιατί όλα αυτά ζουν
θα πεθάνει.

244
00:14:28,050 --> 00:14:31,315
«Όλοι όσοι ζουν θα πεθάνουν».
Ομορφη.

245
00:14:31,520 --> 00:14:34,921
Που το άκουσες αυτό;
Σίγουρα δεν το έφτιαξες.

246
00:14:35,124 --> 00:14:38,059
Όχι, δεν το έκανα.
Το άκουσα από έναν ιερέα.

247
00:14:38,294 --> 00:14:40,922
- Όταν πέθανε το pirarucu μου.
- Το pirarucu σου;

248
00:14:41,196 --> 00:14:44,791
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήμουν δικός του.
Δεν σου είπα για αυτόν;

249
00:14:45,000 --> 00:14:48,834
Όχι. Έχω ακούσει για άνδρες που έχουν ψάρια,
αλλά όχι το αντίστροφο!

250
00:14:49,038 --> 00:14:50,471
Ήταν όταν ήμουν στην Αμαζόνα.

251
00:14:51,674 --> 00:14:55,041
Τύλιξα το σχοινί καμάκι
γύρω από το σώμα και τα χέρια μου.

252
00:14:55,244 --> 00:14:57,804
Όταν δάγκωσε, με τράβηξε
στο ποτάμι.

253
00:14:58,247 --> 00:15:01,341
- Σε έπιασε το ψάρι.
- Ακριβώς! Με έπιασε.

254
00:15:01,550 --> 00:15:05,179
Με λίγα λόγια με παρέσυρε
για 3 μέρες και 3 νύχτες.

255
00:15:05,387 --> 00:15:08,356
3 μέρες και 3 νύχτες;
Δεν πείνασες;

256
00:15:08,557 --> 00:15:12,084
Όχι, αλλά ήμουν
πεθαίνει για καπνό!

257
00:15:12,294 --> 00:15:15,593
Όταν πέθανε, κούνησα τα χέρια μου
και κάποιοι με ελευθέρωσαν.

258
00:15:15,798 --> 00:15:17,698
Μα δεν ήταν δεμένα τα χέρια σου;

259
00:15:17,900 --> 00:15:20,835
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
βρίσκεις λύση.

260
00:15:21,036 --> 00:15:25,166
- Τι έκανες;
- Δεν ξέρω, αλλά έτσι ήταν.

261
00:15:25,374 --> 00:15:28,070
Κουλουράκι μου!

262
00:15:37,353 --> 00:15:39,878
Πρέπει όλοι
παραιτηθούμε.

263
00:15:40,322 --> 00:15:45,055
Αν είχες ευλογήσει το μικρό πλασματάκι
θα ήταν ακόμα ζωντανή!

264
00:15:45,294 --> 00:15:47,489
Δεν έχω αυτή τη δύναμη.

265
00:15:47,763 --> 00:15:51,199
Μόνο ένα πράγμα: έχεις
να της κάνει μια αξιοπρεπή ταφή!

266
00:15:51,400 --> 00:15:53,265
Κηδεία για την σκύλα;

267
00:15:53,469 --> 00:15:56,302
Ναι, και πρέπει να είναι στα λατινικά.

268
00:15:56,505 --> 00:15:59,599
- Αλλιώς, δεν θα κάνει.
- Στα λατινικά, δεν θα κάνει.

269
00:15:59,875 --> 00:16:02,275
- Στα λατινικά θα κάνει!
- Ναι, στα λατινικά, θα κάνει!

270
00:16:02,578 --> 00:16:07,515
Είστε όλοι τρελοί!
Δεν κάνω κηδεία στην σκύλα!

271
00:16:07,716 --> 00:16:10,685
Η Αδελφότητα θα
χάσει τη χρηματοδότησή του!

272
00:16:10,953 --> 00:16:15,253
- Δεν θα το κάνω!
- Η Αδελφότητα έχασε τη χρηματοδότησή της!

273
00:16:15,457 --> 00:16:19,325
- Δεν θα το κάνω!
- Ο άντρας μου παραιτείται από την προεδρία!

274
00:16:19,595 --> 00:16:23,031
- Δεν θα το κάνω!
- Παραιτούμαι από την προεδρία!

275
00:16:23,232 --> 00:16:26,258
- Δεν θα το κάνω!
- Η μικρή αγελάδα...

276
00:16:26,468 --> 00:16:30,768
θα ληφθούν από το
εκκλησία αμέσως!

277
00:16:31,373 --> 00:16:35,639
- Άκαρδη γυναίκα!
- Άκαρδος;

278
00:16:35,878 --> 00:16:40,042
Γιατί δεν θέλω να δω
οι καρακάρες μου τρώνε την σκύλα;

279
00:16:41,283 --> 00:16:46,516
- Θα την θάψεις ή όχι;
- Αν ήταν στο χέρι του Θεού, θα το έκανα.

280
00:16:46,755 --> 00:16:49,588
Το πρόβλημα είναι ο Επίσκοπος!

281
00:16:50,359 --> 00:16:53,123
Το μόνο που θα πάρεις είναι μπαγιάτικο ψωμί,
μετρητά προκαταβολικά!

282
00:16:53,328 --> 00:16:56,092
- Σκληρή γυναίκα!
- Και για διπλάσια τιμή!

283
00:16:56,298 --> 00:16:58,198
- Μπορείς να περισώσεις κάποια αλλαγή;
- Όχι.

284
00:16:58,434 --> 00:17:01,528
- Βοήθησε έναν φτωχό μονόφθαλμο ζητιάνο!
- Γιατί να το κάνω;

285
00:17:01,770 --> 00:17:04,500
- Σου έβγαλα το μάτι;
- Όχι, κύριε, δεν το κάνατε.

286
00:17:04,773 --> 00:17:09,107
Μπορώ να βγάλω το άλλο μάτι,
οπότε θα έπρεπε να σου δώσω χρήματα.

287
00:17:09,378 --> 00:17:13,576
Η σκύλα μένει μέχρι
ο ιερέας δέχεται να την θάψει.

288
00:17:13,816 --> 00:17:16,876
Αλλά, αγαπητή, αυτή είναι
αρχίζει να μυρίζει.

289
00:17:17,119 --> 00:17:21,522
Τότε φεύγεις!
Ίσως η δυσοσμία να μην είναι τόσο άσχημη!

290
00:17:23,392 --> 00:17:25,792
Δώσε μου ένα ελεύθερο χέρι,
και θα θάψω την σκύλα.

291
00:17:26,361 --> 00:17:30,263
- Το έχεις.
- Μπορώ να λύσω τα κορδόνια του πορτοφολιού;

292
00:17:30,999 --> 00:17:33,490
- Ναι!
- Αυτό θα είναι εύκολο!

293
00:17:33,802 --> 00:17:37,260
- Τι ετοιμάζεις να πάρεις;
- Θα κάνω την σκύλα μια κηδεία.

294
00:17:37,473 --> 00:17:39,498
Και στα λατινικά!

295
00:17:44,480 --> 00:17:47,244
- Πατέρα Γιάννη;
- Τι είναι;

296
00:17:47,449 --> 00:17:52,546
- Είμαι εδώ για την αγελάδα.
- Τι άκαρδη γυναίκα!

297
00:17:52,921 --> 00:17:57,790
Αν μπορούσα, θα έθαβα την σκύλα,
η γάτα, οτιδήποτε!

298
00:17:57,993 --> 00:17:59,756
Αλλά ο Επίσκοπος είναι στην πόλη!

299
00:17:59,962 --> 00:18:03,022
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.
Νομίζουν ότι τα κατοικίδια είναι άνθρωποι.

300
00:18:03,232 --> 00:18:07,635
Η σκύλα είχε ακόμη και θέληση
ονομάζοντάς σας ως δικαιούχο.

301
00:18:07,870 --> 00:18:11,033
Περίμενε ένα λεπτό!
Μια σκύλα με θέληση;

302
00:18:11,240 --> 00:18:12,901
Ήταν μια έξυπνη σκύλα!

303
00:18:13,742 --> 00:18:16,267
Όταν ήταν
στο νεκροκρέβατό της...

304
00:18:16,478 --> 00:18:19,743
θα κοιτούσε προς την εκκλησία
κάθε φορά που χτυπούσαν οι καμπάνες.

305
00:18:19,982 --> 00:18:24,009
Τελικά, το αφεντικό μου κατάλαβε:
Ήθελε χριστιανική ταφή.

306
00:18:24,219 --> 00:18:26,813
Το αφεντικό μου έπρεπε να υποσχεθεί να προσθέσει
5Ο κορώνες στο θέλημα της σκύλας...

307
00:18:27,089 --> 00:18:30,320
που θα πήγαινε στον ιερέα,
για την κηδεία.

308
00:18:30,826 --> 00:18:35,126
Τι φωτεινό ζώο!
Τι ευγενή συναισθήματα!

309
00:18:35,364 --> 00:18:40,859
Αλλά, χωρίς κηδεία, αυτό το μέρος
της διαθήκης δεν μπορεί να εκτελεστεί.

310
00:18:41,103 --> 00:18:43,571
Τώρα, η σκύλα πάει
να το φάνε οι καρακάξες.

311
00:18:43,772 --> 00:18:46,138
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!

312
00:18:46,375 --> 00:18:49,742
- Τι γίνεται με τη διαθήκη; Που είναι;
- Έχει εγγραφεί νόμιμα.

313
00:18:49,978 --> 00:18:52,572
Μια τέτοια σκύλα δεν μπορεί
να το φάνε οι καρακάξες!

314
00:18:52,781 --> 00:18:53,805
συμφωνώ!

315
00:19:15,671 --> 00:19:18,606
- Εδώ είναι, πάτερ.
- Δεν υπάρχει βιασύνη.

316
00:19:23,312 --> 00:19:28,045
Ο Επίσκοπος! δεν το περίμενα
Σεβασμιώτατε ακόμα, λοιπόν...

317
00:19:28,283 --> 00:19:32,413
Δεν πειράζει. Όπως οι Γάλλοι
θα έλεγε «ας περάσει».

318
00:19:32,955 --> 00:19:36,789
Υπάρχουν όμως ορισμένα πράγματα
Δεν μπορώ να το αφήσω εύκολα.

319
00:19:36,992 --> 00:19:39,961
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Θα...

320
00:19:40,195 --> 00:19:44,393
όταν σου λέω μίλησα
στον Αντόνιο Μοράες.

321
00:19:44,600 --> 00:19:47,831
- Ο Αντόνιο Μοράες πήγε σε σένα;
- Ναι, όντως.

322
00:19:48,070 --> 00:19:51,597
Παραπονέθηκε για
η συμπεριφορά σου απέναντί του.

323
00:19:51,807 --> 00:19:54,002
Δεν ξέρω τι εννοείς.

324
00:19:54,209 --> 00:19:56,939
Δεν καταλαβαίνω γιατί
είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

325
00:19:57,145 --> 00:20:01,104
Είπε ότι ήσουν
εξαιρετικά αγενής μαζί του.

326
00:20:01,316 --> 00:20:03,750
- Το έκανε;
- Ας σοβαρευτούμε, πάτερ Γιάννη!

327
00:20:03,986 --> 00:20:06,819
Ξέρεις ακριβώς
για τι λέω!

328
00:20:07,055 --> 00:20:09,615
Γιατί τηλεφώνησες
η γυναίκα του σκύλα;

329
00:20:10,025 --> 00:20:12,084
- Ποιος, εγώ;
- Ναι, εσύ!

330
00:20:12,294 --> 00:20:15,092
Ορκίζομαι ότι δεν τηλεφώνησα ποτέ
η γυναίκα του σκύλα!

331
00:20:15,330 --> 00:20:17,798
- Το έκανες, πάτερ Γιάννη.
- Δεν το έκανα, Σεβασμιώτατε.

332
00:20:18,033 --> 00:20:21,298
- Ναι, το έκανες, πάτερ Γιάννη.
- Δεν το έκανα, Σεβασμιώτατε.

333
00:20:21,570 --> 00:20:24,835
- Το έκανες, πάτερ Γιάννη!
- Το έκανα, Επίσκοπε.

334
00:20:25,207 --> 00:20:27,505
Λοιπόν, το κάνατε ή όχι;

335
00:20:27,743 --> 00:20:33,648
Δεν το έκανα. Αλλά αν πεις ότι το έκανα,
πρέπει να ξέρεις καλύτερα.

336
00:20:33,882 --> 00:20:38,410
Άρα δεν είναι αλήθεια ότι ρώτησε
να ευλογήσεις την κόρη του...

337
00:20:38,654 --> 00:20:41,282
και κάλεσες τη γυναίκα του
μια σκύλα;

338
00:20:41,924 --> 00:20:43,448
- Η κόρη του;
- Ναι, η κόρη του.

339
00:20:43,725 --> 00:20:47,923
- Εννοούσε την κόρη του;
- Ναι, αυτό λέω.

340
00:20:48,163 --> 00:20:51,030
Μου είπε ο Γρύλος
ήταν για την σκύλα!

341
00:20:51,266 --> 00:20:56,431
ΠΟΥ; Είναι αστείο αυτό; Τι είναι αυτό
ιστορία για γρύλους και σκύλες;

342
00:20:56,638 --> 00:20:59,732
Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε,
αλλά τώρα κατάλαβα!

343
00:20:59,942 --> 00:21:02,069
Τώρα, δεν καταλαβαίνω!

344
00:21:02,311 --> 00:21:04,643
Γιατί με αποκάλεσες ράτσας;

345
00:21:04,846 --> 00:21:07,872
Γιατί αυτό είσαι!

346
00:21:08,116 --> 00:21:10,607
Δεν το λέει αυτό
στο πιστοποιητικό γέννησής μου!

347
00:21:10,886 --> 00:21:15,255
ρε ράκος! Τώρα εξήγησε
στον Επίσκοπο η ιστορία...

348
00:21:15,490 --> 00:21:17,924
για τον Ταγματάρχη Μοράες
η σκύλα είναι άρρωστη...

349
00:21:18,160 --> 00:21:21,755
και γιατί κατέληξα
αποκαλώντας τη γυναίκα του σκύλα.

350
00:21:22,831 --> 00:21:26,096
Γι' αυτό είμαι ράτσας;
Αυτό δεν είναι τίποτα!

351
00:21:26,401 --> 00:21:29,734
Είναι πολύ χειρότερο να θάβεις μια σκύλα μέσα
Λατινικά, σε χριστιανική κηδεία...

352
00:21:30,005 --> 00:21:33,065
και ακόμα και τότε δεν θα το έκανα
σε λένε ράτσα!

353
00:21:33,308 --> 00:21:36,402
- Τι συμβαίνει;
- Ξαφνικά, πονάω!

354
00:21:36,712 --> 00:21:42,309
Καημένε πατέρα! Αλλά θα έπρεπε να έχετε
άκουσε την ερωμένη μου στην κηδεία.

355
00:21:42,517 --> 00:21:45,714
Βοήθησέ με, Jack the Cricket,
αγαπητέ φίλε, πεθαίνω!

356
00:21:45,921 --> 00:21:50,756
Μου; Ποιος είμαι εγώ για να βοηθήσω έναν ιερέα;
Δεν είμαι παρά ένας ράκος!

357
00:21:50,959 --> 00:21:54,019
- Το παίρνω πίσω!
-Πάρε το πίσω...

358
00:21:54,229 --> 00:21:58,791
...αλλά η σκύλα θάφτηκε στα λατινικά.
- Μια σκύλα; Θαμμένος στα λατινικά;

359
00:21:59,201 --> 00:22:03,399
Εννοεί ότι γάβγιζε.
"Bowwow", ξέρεις;

360
00:22:03,672 --> 00:22:07,369
Όχι, δεν το κάνω. Δεν έχω κάνει ποτέ
είδα έναν νεκρό σκύλο να γαβγίζει.

361
00:22:07,809 --> 00:22:09,709
Τι συμβαίνει;

362
00:22:11,046 --> 00:22:14,607
Τι συμβαίνει;
Η φασαρία μόλις ξεκίνησε.

363
00:22:16,618 --> 00:22:20,315
Είναι αλήθεια αυτό;
Μια σκύλα θαμμένη στα λατινικά;

364
00:22:20,522 --> 00:22:24,959
- Γιατί; Απαγορεύεται;
- Θα ανασταλείς, πάτερ!

365
00:22:26,828 --> 00:22:31,527
Όσο για σένα, Τζακ ο κρίκετ
θα μετανιώσεις για τα κόλπα σου.

366
00:22:31,800 --> 00:22:34,928
Εκτόξευση της εκκλησίας
κόντρα στον Αντόνιο Μοράες!

367
00:22:35,137 --> 00:22:37,867
Είναι ντροπή, ντροπή!

368
00:22:38,073 --> 00:22:41,133
Ναι, όντως,
είναι ντροπή, ντροπή!

369
00:22:41,376 --> 00:22:44,607
Ένας τέτοιος μιξής,
τολμώντας να αφήσω έναν ιερέα...

370
00:22:44,813 --> 00:22:47,782
...και λεφτά επισκόπου στη διαθήκη της!
- Τι;

371
00:22:49,051 --> 00:22:51,542
Εννοείς ότι δεν έχεις
ακούσατε για τη διαθήκη;

372
00:22:52,187 --> 00:22:56,920
- Θα; Τι θα;
- Η θέληση της σκύλας.

373
00:22:57,159 --> 00:22:59,923
Η θέληση της σκύλας;

374
00:23:00,128 --> 00:23:03,529
Ναι, επίσκοπε.
Η σκύλα άφησε διαθήκη...

375
00:23:03,799 --> 00:23:06,393
μια βλακεία του ιδιοκτήτη της.

376
00:23:06,635 --> 00:23:09,365
Άφησε 5Ο κορώνες στην ενορία...

377
00:23:09,604 --> 00:23:12,630
1ΟΟ προς την επισκοπή.

378
00:23:13,208 --> 00:23:19,147
Γι' αυτό λέω πάντα ζώα
είναι και πλάσματα του Θεού!

379
00:23:19,381 --> 00:23:22,839
Τι φωτεινό ζώο!
Τι ευγενή συναισθήματα!

380
00:23:23,051 --> 00:23:27,112
Κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη,
Το επέτρεψα συνοδευόμενο...

381
00:23:27,322 --> 00:23:28,721
- Η κηδεία;
- Ναι, η κηδεία.

382
00:23:28,957 --> 00:23:33,758
- Στα λατινικά;
- Είπα μόνο λίγες λέξεις, αλήθεια.

383
00:23:33,962 --> 00:23:38,365
«Μπλα, μπλα, μπλα,
defunctorum, Αμήν!»

384
00:23:39,000 --> 00:23:42,959
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Είναι ένα θέμα που αξίζει να συζητηθεί.

385
00:23:43,171 --> 00:23:44,832
Ας καλέσουμε την εκκλησία.

386
00:23:45,974 --> 00:23:49,705
-Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;
- Νιώθεις καλύτερα;

387
00:23:49,911 --> 00:23:54,939
Πώς θα μπορούσα; έχασα την σκύλα μου και
ξόδεψε 15Ο κορώνες στην κηδεία.

388
00:23:55,217 --> 00:23:58,812
Ήταν φτηνό, για ιερέα
να ευλογήσει ένα πλάσμα.

389
00:23:59,020 --> 00:24:01,488
Κάποτε είδα ένα πλάσμα
ευλογεί έναν άνθρωπο για 2OO.

390
00:24:01,756 --> 00:24:05,749
- Τι πλάσμα ήταν αυτό;
-Ένα παπαγάλο είχα.

391
00:24:06,862 --> 00:24:11,595
Γεννήθηκε σε σχολή και
έμαθε τη Βίβλο απ' έξω!

392
00:24:13,435 --> 00:24:16,836
Μετά, μετακόμισα σε μια πόλη
χωρίς ιερέα.

393
00:24:17,038 --> 00:24:20,633
- Ο παπαγάλος έδωσε μυστήρια.
- Τι έγινε με τον παπαγάλο;

394
00:24:20,842 --> 00:24:24,334
Έγινε προτεστάντης και έφυγε
μια βαπτιστική εκκλησία στο Gloria de Goita.

395
00:24:24,713 --> 00:24:28,080
- Άκουσα ότι πέθανε από βαθιά γεράματα.
-Πώς θα μπορούσε να είναι...

396
00:24:28,283 --> 00:24:32,811
αν πεις ότι είδες τη γέννησή του;
Οι παπαγάλοι ζουν πάνω από 1OO.

397
00:24:33,054 --> 00:24:36,751
- Δεν ξέρω, αλλά έτσι ήταν.
- Τσίκο...

398
00:24:36,958 --> 00:24:41,395
Έχω μείνει τόσο τρομερά μόνος
από τότε που πέθανε η μικρή μου!

399
00:24:41,663 --> 00:24:46,123
- Θα πρέπει να πάρετε άλλο κατοικίδιο.
- Και τι θα προτείνατε;

400
00:24:46,368 --> 00:24:48,199
Ένα καναρίνι, για να σου φτιάξει τη διάθεση.

401
00:24:48,670 --> 00:24:53,733
Θέλω ένα μεγαλύτερο κατοικίδιο.
Η μοναξιά μου είναι πολύ μεγάλη.

402
00:24:54,176 --> 00:24:56,303
Ένα κουνέλι, ένα ινδικό χοιρίδιο...

403
00:24:56,811 --> 00:24:58,540
Μεγαλύτερο!

404
00:24:58,813 --> 00:25:04,251
-Ένας σκύλος, μια κατσίκα...
- Μεγαλύτερο, μεγαλύτερο!

405
00:25:04,886 --> 00:25:08,515
- Νομίζω ότι κατάλαβα!
- Και θα σταθείς εκεί;

406
00:25:08,823 --> 00:25:11,519
- Κι αν μπει ο Ευρίκο;
- Φοβάσαι;

407
00:25:11,760 --> 00:25:13,318
Φοβάστε; Μου;

408
00:25:13,628 --> 00:25:16,620
Θα τον πιάσω από τα κέρατα,
περιστρέψτε τον και ανακινήστε τον!

409
00:25:17,098 --> 00:25:19,123
- Θα το κάνεις, αλήθεια;
- Θα το κάνω!

410
00:25:19,367 --> 00:25:23,303
Ω! Λατρεύω έναν σκληρό άντρα!
Πες το ξανά!

411
00:25:23,538 --> 00:25:25,836
Θα τον ταρακουνήσω και θα τον ταρακουνήσω...

412
00:25:26,441 --> 00:25:31,708
Έλα λοιπόν και ταρακούνησε με
λίγο, σκληρός τύπος!

413
00:25:31,913 --> 00:25:33,847
- Σαν αυτό;
- Ναι!

414
00:25:34,149 --> 00:25:37,846
-Τι να κάνω τώρα;
- Υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω.

415
00:25:38,620 --> 00:25:40,315
Τι θέλεις να κάνω;

416
00:25:40,555 --> 00:25:42,386
-Εγώ;
- Ναι!

417
00:25:42,657 --> 00:25:46,457
- Πες ότι είσαι ο άντρας εδώ γύρω.
- Είμαι ο άντρας εδώ!

418
00:25:46,728 --> 00:25:50,494
-Πες το ξανά!
- Είμαι ο...

419
00:25:51,032 --> 00:25:55,230
- Ντόρα;
- Ξέχασα ότι είχα ραντεβού με τον Βινς!

420
00:25:55,437 --> 00:25:58,133
Είναι εξαπάτηση και εξαπάτηση,
όλα με μια κίνηση!

421
00:25:58,340 --> 00:25:59,671
Άνοιξε, Ντόρα!

422
00:26:00,075 --> 00:26:03,442
Ο Big Vince θα μας σκοτώσει
αν σε πιάσει εδώ!

423
00:26:03,645 --> 00:26:07,172
- Ποιος είναι ο Big Vince;
- Δεν ξέρεις τον Big Vince;

424
00:26:07,415 --> 00:26:10,248
Χτύπησε τον κύριο Γκόλια,
από το φαρμακείο.

425
00:26:10,485 --> 00:26:13,750
- Βοήθησέ με, άγιε Ντέιβιντ!
- Και έριξε τον Μεγάλο Έρνεστ.

426
00:26:14,022 --> 00:26:15,512
Αρκετά!
Δεν θέλω να το ακούσω!

427
00:26:15,724 --> 00:26:18,852
- Προτιμώ να μην τον ξέρω!
- Τι να κάνω;

428
00:26:19,060 --> 00:26:21,858
Δεν ξέρω! Είναι το σπίτι σου!
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

429
00:26:22,063 --> 00:26:25,123
- Άνοιξε την πόρτα!
-Τι να κάνω τώρα;

430
00:26:25,767 --> 00:26:28,258
Θα σκεφτώ κάτι.

431
00:26:30,839 --> 00:26:33,205
Ανάθεμα, είμαι θυμωμένος, σήμερα!

432
00:26:33,408 --> 00:26:36,070
Έχω τον Διάβολο
κάτω από το δέρμα μου!

433
00:26:36,278 --> 00:26:38,974
Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα
όταν σου είπα;

434
00:26:39,180 --> 00:26:42,172
Τι εννοείς;
Είναι ορθάνοιχτο!

435
00:26:42,951 --> 00:26:45,317
Και τι σου πήρε τόσο καιρό;

436
00:26:45,987 --> 00:26:50,890
Δεν μου το είπες
να ντυθώ για σένα;

437
00:26:51,092 --> 00:26:55,688
- Ναι, το έκανα.
- Λοιπόν ντυνόμουν.

438
00:26:55,897 --> 00:26:58,866
Τελικά ποιος είναι ο άντρας
εδώ γύρω;

439
00:26:59,067 --> 00:27:00,557
Πρέπει να το πω;

440
00:27:00,802 --> 00:27:04,829
Δεν χρειάζεται,
αλλά αν θέλεις...

441
00:27:05,040 --> 00:27:06,769
Είμαι ο άντρας εδώ γύρω!

442
00:27:07,008 --> 00:27:09,602
Ω, αγαπώ έναν σκληρό άντρα!

443
00:27:09,878 --> 00:27:12,642
-Πες το ξανά!
- Είμαι ο άντρας εδώ!

444
00:27:12,881 --> 00:27:14,348
Πάλι!

445
00:27:14,616 --> 00:27:15,605
Είμαι ο άντρας...

446
00:27:16,051 --> 00:27:17,484
Ντόρα!

447
00:27:17,719 --> 00:27:20,950
- Είναι ο άντρας μου!
-Τώρα, τσακωθήκαμε!

448
00:27:21,156 --> 00:27:22,783
Ντόρα!

449
00:27:23,758 --> 00:27:26,693
-Τι να κάνω;
- Με δέρνει!

450
00:27:26,895 --> 00:27:29,728
Είναι το σπίτι σου.
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

451
00:27:29,931 --> 00:27:31,330
Τι να κάνω τώρα;

452
00:27:31,533 --> 00:27:34,331
Προσποιήσου ότι ήρθες εδώ
μετά από κάποιον.

453
00:27:34,569 --> 00:27:36,901
Δεν το καταλαβαίνω!

454
00:27:37,105 --> 00:27:38,595
Δεν χρειάζεται.

455
00:27:38,840 --> 00:27:41,968
Πάρε το μαχαίρι σου και
τρέχω φωνάζοντας...

456
00:27:42,177 --> 00:27:45,078
«Θα σε πάρω, κάθαρμα!»
Κατάλαβες;

457
00:27:45,280 --> 00:27:46,713
Θα σε πάρω, κάθαρμα.

458
00:27:46,915 --> 00:27:48,712
Ντόρα, χάνω την ψυχραιμία μου!

459
00:27:48,917 --> 00:27:51,818
-Θα σε πάρω, κάθαρμα.
- Αυτό είναι!

460
00:27:52,020 --> 00:27:54,113
Θα σε πάρω, κάθαρμα!

461
00:27:54,322 --> 00:27:57,780
- Θα σε πάρω ρε κάθαρμα!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

462
00:27:58,026 --> 00:28:00,494
Έφτασες εδώ στην ώρα σου!

463
00:28:00,695 --> 00:28:04,825
- Στην ώρα για τι;
- Ο Βινς ήθελε να σκοτώσει τον Τσίκο!

464
00:28:05,033 --> 00:28:06,432
Ποιος είναι ο Τσίκο;

465
00:28:06,634 --> 00:28:09,159
Έλα έξω, Τσίκο,
έχει φύγει.

466
00:28:09,838 --> 00:28:12,363
- Καλησπέρα, αφεντικό.
- Είναι τόσο χλωμός!

467
00:28:12,574 --> 00:28:16,237
Θα είναι ακόμα πιο χλωμός εκτός και αν
μου λέει τι συμβαίνει.

468
00:28:16,444 --> 00:28:17,843
Big Vince...

469
00:28:18,313 --> 00:28:21,646
ορκίστηκε ότι θα σκότωνε τον Τσίκο,
και αποφάσισε να το κάνει εδώ.

470
00:28:21,850 --> 00:28:24,717
- Εδώ, στο σπίτι μας!
-Στο σπίτι σου!

471
00:28:25,820 --> 00:28:29,051
- Λοιπόν, ορκίστηκε ότι θα σε σκότωνε;
- Ναι!

472
00:28:29,257 --> 00:28:31,623
Στην ψυχή της μητέρας του,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

473
00:28:31,826 --> 00:28:36,126
-Αν δεν ήσουν για σένα...
- Είσαι τόσο μαλακό, Τσίκο!

474
00:28:36,331 --> 00:28:37,764
Γιατί δεν τον πολέμησες;

475
00:28:37,966 --> 00:28:40,059
Θα τον έδερνα!

476
00:28:41,603 --> 00:28:43,662
Ω, αγαπώ έναν σκληρό άντρα!

477
00:28:45,907 --> 00:28:49,035
Μια δουλειά, ένα καθήκον, ένα καθήκον…
Θα πάρω οτιδήποτε.

478
00:28:49,244 --> 00:28:51,804
Η φήμη σας
δεν είναι τόσο σπουδαίο.

479
00:28:52,013 --> 00:28:55,141
Ταγματάρχη, ο κόσμος περιμένει
οι φτωχοί να είναι τέλειοι.

480
00:28:55,350 --> 00:28:58,376
Λένε ότι είσαι ράκος,
ένα καλό για το τίποτα!

481
00:28:58,586 --> 00:29:00,986
Κύριε, τόσες πολλές ιδιότητες
απαίτησε να αμφιβάλλω...

482
00:29:01,189 --> 00:29:03,680
οποιοσδήποτε κύριος θα μπορούσε να βρει δουλειά!

483
00:29:04,259 --> 00:29:07,786
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
Θα σου κάνω 3 ερωτήσεις.

484
00:29:08,296 --> 00:29:10,662
Αν τα καταλάβετε σωστά...

485
00:29:11,466 --> 00:29:13,195
...έχεις τη δουλειά.
- Ας το κάνουμε!

486
00:29:13,401 --> 00:29:14,766
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

487
00:29:14,969 --> 00:29:19,201
Ναι, ναι. Αν δεν το κάνετε,
Θα σου αφαιρέσω το δέρμα από την πλάτη.

488
00:29:19,407 --> 00:29:21,136
- Ω, διάολε!
- Λοιπόν;

489
00:29:21,643 --> 00:29:25,409
Είναι συμφωνία, αλλά πρέπει
μιλήσω με τα πόδια μου που τρέμουν!

490
00:29:25,613 --> 00:29:27,478
Εντάξει, εδώ είναι το πρώτο...

491
00:29:28,283 --> 00:29:31,116
πόσο απέχει από το ένα άκρο
του κόσμου στον άλλον;

492
00:29:32,153 --> 00:29:35,122
Ταξίδι μιας μέρας!
Τόση ώρα παίρνει ο ήλιος!

493
00:29:35,323 --> 00:29:37,621
- Τι έχει πάνω από το κεφάλι ενός βασιλιά;
- Το στέμμα!

494
00:29:37,859 --> 00:29:41,226
-Τι σκέφτομαι τώρα;
- Να με χτυπήσεις!

495
00:29:41,429 --> 00:29:43,056
Πολύ καλά, Jack the Cricket.

496
00:29:43,264 --> 00:29:45,164
Άρα είσαι πραγματικά έξυπνος.

497
00:29:45,366 --> 00:29:48,460
Είσαι ακόμα πιο έξυπνος,
αφού είσαι κύριος μου τώρα.

498
00:29:48,670 --> 00:29:52,868
Πήγαινε λοιπόν να φέρεις την κόρη μου στην πόλη.
Έρχεται από το Ρεσίφε.

499
00:29:53,074 --> 00:29:54,541
Ο Ταγματάρχης, Τζακ;

500
00:29:54,742 --> 00:29:57,939
- Μα ο Ταγματάρχης είναι κακός!
- Σαν να είναι καλύτερος ο φούρναρης!

501
00:29:58,146 --> 00:30:01,877
Θέλω εκδίκηση για αυτό που αυτοί
μου έκανε όταν ήμουν άρρωστος.

502
00:30:02,083 --> 00:30:05,814
Ήμουν στο κρεβάτι για 3 ημέρες,
χωρίς ούτε ένα ποτήρι νερό!

503
00:30:06,054 --> 00:30:08,488
Ενώ η σκύλα πήρε μπριζόλα!

504
00:30:08,690 --> 00:30:11,454
Μισώ τους ανθρώπους που τους αρέσουν
τα κατοικίδια καλύτερα από τους ανθρώπους!

505
00:30:17,265 --> 00:30:18,789
Θέλεις να πεθάνεις;

506
00:30:19,033 --> 00:30:22,469
Θα πεθάνω, αλλά θα πεθάνω
να σας πάρω όλους μαζί μου!

507
00:30:23,505 --> 00:30:25,735
- Κύριε Σεβερίνο;
- Μου μοιάζει κανείς άλλος;

508
00:30:26,140 --> 00:30:30,440
- Δεν έπρεπε να σκοτώσω κανέναν!
- Σταμάτα να είσαι τόσο αδερφή!

509
00:30:30,645 --> 00:30:33,136
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους.
Θα το κάνω, αλλά δεν μου αρέσει.

510
00:30:33,348 --> 00:30:37,375
- Πού πήγαινες χωρίς εμένα;
- Θα σε ψάξαμε.

511
00:30:38,453 --> 00:30:43,186
Έλεγξα όλη την πόλη,
και δεν υπάρχει αστυνομία.

512
00:30:43,391 --> 00:30:46,019
Και κανείς δεν μου έδωσε ένα σεντ!

513
00:30:46,227 --> 00:30:49,685
Γι' αυτό κλέβω. Δεν μου αρέσει,
αλλά το να ρωτάς απλά δεν λειτουργεί.

514
00:30:49,898 --> 00:30:52,833
Αλλά δεν πειράζει, γιατί
τώρα τους μισώ ακόμα περισσότερο!

515
00:30:53,034 --> 00:30:56,697
Δεν θα μείνει ψυχή
στην πόλη για να πει την ιστορία!

516
00:30:56,905 --> 00:31:00,102
Θα είναι πιο εύκολο από
χαστουκίζει έναν μεθυσμένο!

517
00:31:03,511 --> 00:31:05,308
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

518
00:31:05,513 --> 00:31:07,105
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

519
00:31:07,348 --> 00:31:08,781
Παύση!

520
00:31:08,983 --> 00:31:12,248
Η 2η διμοιρία επιθυμεί να
χαιρετίζω τους ανθρώπους αυτής της πόλης!

521
00:31:12,487 --> 00:31:16,184
Η Itaperoa μπορεί τώρα να κάνει πόλεμο...

522
00:31:16,391 --> 00:31:18,825
κόντρα στη Βραζιλία!

523
00:31:19,027 --> 00:31:21,393
Δεκανέας Σεντέντα,
στην υπηρεσία σας.

524
00:31:21,696 --> 00:31:24,290
Μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό!

525
00:31:24,499 --> 00:31:26,797
Είναι όλες αδελφές.
Ξέρω το είδος.

526
00:31:27,001 --> 00:31:31,165
Χρειάζονται αυτές τις στολές
για να αποδείξουν ότι είναι άντρες!

527
00:31:31,372 --> 00:31:34,000
Δεκανέα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

528
00:31:34,208 --> 00:31:37,109
Αυτός είναι ο Eurico, ο σύζυγός μου.
Ο Big Vince είναι ο δικός μου...

529
00:31:38,079 --> 00:31:40,138
Ο φίλος μας.

530
00:31:41,115 --> 00:31:43,709
Χάρηκα που σε γνώρισα!

531
00:31:46,554 --> 00:31:48,818
Μου, πόσο μεγάλωσες, Ροζίνια!

532
00:31:49,057 --> 00:31:51,617
Είσαι τόσο όμορφη,
τόσο καλοφτιαγμένο...

533
00:31:52,093 --> 00:31:54,584
Τέτοιος είσαι,
Κύριε Ευρίκο!

534
00:31:54,796 --> 00:31:56,263
Έχω αρρωστήσει λίγο...

535
00:31:56,497 --> 00:31:58,761
γι' αυτό είμαι εδώ.

536
00:31:59,000 --> 00:32:01,298
Πότε θα φύγεις;
εννοώ...

537
00:32:01,502 --> 00:32:05,302
...πόσο καιρό θα μείνεις;
-Αν μπορούσα, θα έμενα για πάντα...

538
00:32:05,506 --> 00:32:07,337
αλλά η μητέρα δεν θα φύγει από την πόλη.

539
00:32:07,542 --> 00:32:10,238
Θα έμενα εκεί αν μπορούσα.

540
00:32:10,445 --> 00:32:14,506
Υπάρχουν πάρα πολλά τραντάγματα
εδώ γύρω.

541
00:32:14,716 --> 00:32:17,685
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στην εκκλησία
πριν πάει στο αγρόκτημα.

542
00:32:17,885 --> 00:32:19,477
Η προσφορά του Επισκόπου
την ευλογία του!

543
00:32:19,687 --> 00:32:23,054
Ο Επίσκοπος;
Θα ήταν αμαρτία να χάσουμε αυτή τη μάζα!

544
00:32:23,257 --> 00:32:27,557
Με συγχωρείτε!
Οι στρατιωτικοί πρέπει να χαιρετίσουν τον κλήρο!

545
00:32:27,795 --> 00:32:31,993
- Δεν υπάρχει novena, σήμερα;
- Εσύ, όμως, είσαι συγγνώμη.

546
00:32:47,482 --> 00:32:48,779
Γεια σου, Τσίκο!

547
00:32:49,250 --> 00:32:50,649
Ορίστε!

548
00:32:50,852 --> 00:32:52,717
Να περνάς καλά
ενώ πρέπει να δουλέψω!

549
00:32:52,920 --> 00:32:54,751
Το κάνεις;

550
00:32:54,956 --> 00:32:56,514
Έχεις πιει;

551
00:32:56,724 --> 00:32:57,986
Τι;

552
00:32:58,192 --> 00:33:00,387
Δεν πειράζει.
Η Λειτουργία πρόκειται να ξεκινήσει.

553
00:33:01,562 --> 00:33:02,790
- Ποιος είναι αυτός;
- Τσίκο.

554
00:33:03,031 --> 00:33:05,761
- Τσίκο ποιος;
- Απλώς πες "Chico". Θα έρθει.

555
00:33:05,967 --> 00:33:08,936
Μόλις με έπιασε η λαχτάρα για ένα γλυκό.
Πάρε μου έναν κώνο!

556
00:33:09,137 --> 00:33:11,970
- Τι γίνεται με τη μάζα;
- Το χρειάζομαι αμέσως!

557
00:33:12,173 --> 00:33:13,970
- Και η ευλογία;
- Χρειάζομαι ένα γλυκό!

558
00:33:14,175 --> 00:33:16,109
Θα σου αγοράσω ένα.

559
00:33:16,310 --> 00:33:18,437
- Στην υπηρεσία σας!
- Πάρε μου ένα γλυκό!

560
00:33:18,646 --> 00:33:21,206
- Ένα γλυκό;
- Ναι. Σωστά, πορεία!

561
00:33:23,184 --> 00:33:25,243
Ευχαριστώ, Τσίκο.

562
00:33:25,453 --> 00:33:27,580
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Το μάντεψα.

563
00:33:28,156 --> 00:33:31,125
- Το γλυκό σου.
- Ο Τσίκο μου πήρε ήδη ένα.

564
00:33:31,325 --> 00:33:33,589
-Μα με ρώτησες!
- μάντεψε.

565
00:33:33,795 --> 00:33:35,592
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

566
00:33:35,797 --> 00:33:38,265
Όλοι διαβάζουν
τα μυαλά εδώ!

567
00:34:00,455 --> 00:34:03,856
<i>Κάποιος προσφέρει</i>
<i>αυτό το τραγούδι στη Rosinha</i>.

568
00:34:04,058 --> 00:34:07,516
<i>Λέει ότι δεν θα πει</i>
<i>ποιος είναι</i>...

569
00:34:07,729 --> 00:34:10,721
<i>επειδή θα πρέπει να μαντέψει</i>.

570
00:34:23,444 --> 00:34:24,536
Rosinha!

571
00:34:24,746 --> 00:34:28,807
Μεγαλώσατε όλοι τώρα,
και πρέπει να προστατεύσω την τιμή σου.

572
00:34:29,016 --> 00:34:30,813
Θα παντρευτείς
πριν φύγουν.

573
00:34:31,152 --> 00:34:35,452
-Εγώ, πατέρα;
- Ναι, εσύ! Μην το παίζεις χαζός!

574
00:34:35,923 --> 00:34:37,481
Ορίστε η προίκα σας.

575
00:34:37,692 --> 00:34:40,024
Αυτός ο κουμπαράς ανήκε
στην προγιαγιά σου...

576
00:34:40,228 --> 00:34:42,753
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

577
00:34:42,964 --> 00:34:46,127
Κάθε μέρα, έκανε
καταθέστε ένα νόμισμα σε αυτό.

578
00:34:46,334 --> 00:34:49,792
Όταν πέθανε, το άφησε σε σένα
ως γαμήλιο δώρο.

579
00:34:50,037 --> 00:34:52,232
Πήρες το όνομά της.

580
00:34:52,440 --> 00:34:55,466
Προσεύχομαι στον Θεό την καλή κυρία
έζησε πολύ!

581
00:34:55,676 --> 00:34:57,871
Έζησε σχεδόν 1OO.

582
00:34:58,079 --> 00:35:00,479
Αυτό το γουρούνι είναι γεμάτο χρήματα.

583
00:35:00,681 --> 00:35:04,811
Πρέπει να βρεις έναν γενναίο,
μορφωμένος άντρας να παντρευτεί.

584
00:35:05,019 --> 00:35:07,214
Πώς, πατέρα;
Δεν μου αρέσει κανένας!

585
00:35:07,421 --> 00:35:10,584
Ανοησίες!
Θα μάθεις να τον αγαπάς.

586
00:35:11,325 --> 00:35:13,520
Ω, Παναγία!

587
00:35:13,728 --> 00:35:15,525
Με αναγκάζουν να παντρευτώ!

588
00:35:15,730 --> 00:35:19,723
Μην ανησυχείς!
Θα βρεις κάποιον που σου αρέσει.

589
00:35:19,934 --> 00:35:22,494
Με την ομορφιά σου
και αυτό το γουρούνι...

590
00:35:22,703 --> 00:35:24,671
θα έχεις πολλά
των ανδρών για να διαλέξετε.

591
00:35:24,872 --> 00:35:27,864
Δεν μπορώ να φάω.
Είμαι τελείως ερωτευμένος.

592
00:35:28,075 --> 00:35:30,600
- Γιατί δεν της το λες;
- Είμαι πολύ φτωχός.

593
00:35:30,812 --> 00:35:33,610
- Παντρέψου την και θα γίνεις πλούσιος.
- Μα πώς;

594
00:35:33,815 --> 00:35:35,043
Μπορώ να σας πω πώς...

595
00:35:35,249 --> 00:35:37,274
αλλά μη με ξεχνάς
αφού γίνεις πλούσιος.

596
00:35:37,485 --> 00:35:39,783
Δεν θα χρειαστώ χρήματα,
αν δεν φάω.

597
00:35:39,987 --> 00:35:42,251
Παντρευτείτε την.
Θα αρχίσεις να τρως ξανά.

598
00:35:42,456 --> 00:35:45,516
Και θα πάρετε επίσης
ένας κουμπαράς γεμάτος λεφτά...

599
00:35:45,726 --> 00:35:47,318
από την προγιαγιά της.

600
00:35:47,528 --> 00:35:50,861
- Παίρνεις τα μισά αν το στήσεις.
- Είναι τελειωμένη υπόθεση!

601
00:35:51,065 --> 00:35:52,999
Πάω να δω
ο δεκανέας αμέσως.

602
00:35:53,201 --> 00:35:56,068
Ο δεκανέας;
Προσπαθείς να βοηθήσεις ή τι;

603
00:35:56,270 --> 00:35:59,671
Είναι τρελός για αυτήν!
Αν το μάθει, θα με σκοτώσει...

604
00:35:59,874 --> 00:36:01,501
και το ίδιο θα κάνει και ο Big Vince!

605
00:36:01,709 --> 00:36:04,337
Με το σχέδιό μου,
θα τους διώξεις και τους δύο...

606
00:36:04,545 --> 00:36:06,274
και ακόμα παντρεύεσαι τη Ροζίνια!

607
00:36:17,325 --> 00:36:19,225
Καλημέρα!
Τι κάνετε;

608
00:36:19,427 --> 00:36:20,985
Τι είναι όλη αυτή η οικειότητα;

609
00:36:21,195 --> 00:36:24,961
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν μπορώ καν
πες καλημέρα, δεκανέα;

610
00:36:25,166 --> 00:36:27,430
Είμαι απλώς ευγενικός
και αστικο...

611
00:36:27,635 --> 00:36:29,193
έχω δίκιο;

612
00:36:29,403 --> 00:36:31,837
Μισώ τους ανθρώπους που λένε
«Έχω δίκιο;

613
00:36:32,039 --> 00:36:33,563
Με τρελαίνει!

614
00:36:33,875 --> 00:36:35,843
- Το κάνει;
- Ναι.

615
00:36:36,277 --> 00:36:40,577
Αλλά οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.
Έχω δίκιο;

616
00:36:40,781 --> 00:36:42,442
Θα σε ρίξω φυλακή!

617
00:36:42,650 --> 00:36:46,347
- Πεθαίνω να κλειδώσω κάποιον!
- Δεν χρειάζεται τέτοιος εκφοβισμός!

618
00:36:46,554 --> 00:36:48,818
Θα ήθελα να σε δω
κάνε αυτό στον Vince!

619
00:36:49,023 --> 00:36:53,357
Μου προτείνεις,
Δεκανέας, φοβάσαι έναν κακοποιό;

620
00:36:53,561 --> 00:36:56,689
Όχι, όχι!
Μόνο που χρειάζονται δύο για να πολεμήσουν.

621
00:36:56,898 --> 00:36:58,832
- Έχω δίκιο;
- Πρόσεχε, αγόρι μου!

622
00:36:59,033 --> 00:37:02,298
- Συγγνώμη, δεκανέα!
- Θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά...

623
00:37:02,503 --> 00:37:04,198
αλλά μόνο για ένα πράγμα.

624
00:37:04,405 --> 00:37:06,669
- Νομίζω ότι ξέρω τι.
- Όχι, δεν το κάνεις!

625
00:37:06,941 --> 00:37:12,208
Ναι, το κάνω! Ξέρω τα κρυμμένα μυστικά
της στρατιωτικής σου καρδιάς.

626
00:37:12,413 --> 00:37:14,904
Τι είδους οικειότητα είναι αυτή;

627
00:37:15,116 --> 00:37:17,016
Ξέρω ότι μπορείς να με συλλάβεις.

628
00:37:17,251 --> 00:37:21,483
Είσαι καλός γιατί
Δουλεύω για μια συγκεκριμένη κυρία...

629
00:37:21,689 --> 00:37:24,021
σας αρέσει πολύ.

630
00:37:25,526 --> 00:37:28,825
- Είναι πάρα πολύ βάσανο, Τζακ!
- Βάσανα;

631
00:37:29,030 --> 00:37:30,759
Εσύ, μια αρχή;

632
00:37:30,965 --> 00:37:34,298
Υποφέρουν και οι αρχές.
Δεν με συμπαθεί.

633
00:37:34,502 --> 00:37:37,665
- Λέει ποιος;
- Αυτό νομίζω.

634
00:37:37,872 --> 00:37:40,534
Η σκέψη μπορεί να είναι παραπλανητική.
Έχω δίκιο;

635
00:37:40,741 --> 00:37:44,837
- Μακάρι να ήταν έτσι.
- Της μίλησα για αυτό.

636
00:37:45,079 --> 00:37:47,240
- Δεν έχεις!
- Το ορκίζομαι στο Θεό.

637
00:37:47,448 --> 00:37:50,645
Μου είπε μάλιστα ότι είχε μάτια
για συγκεκριμένο δεκανέα.

638
00:37:50,851 --> 00:37:53,342
- Ορκίζεσαι;
- Με αυτό ακριβώς το φως.

639
00:37:53,688 --> 00:37:57,419
Τζακ, ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ,
δεν εχεις;

640
00:37:57,625 --> 00:37:59,252
Δείτε πώς άλλαξε!

641
00:37:59,460 --> 00:38:02,224
Ναι, ξέρω ότι είσαι
τρελός για μένα.

642
00:38:02,463 --> 00:38:04,021
Έχω δίκιο;

643
00:38:04,231 --> 00:38:05,823
Ναί!

644
00:38:06,067 --> 00:38:09,161
Ναι, είμαι.
Και θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

645
00:38:09,370 --> 00:38:11,304
Ό,τι πεις.

646
00:38:11,539 --> 00:38:14,531
Θα ήθελα να πάρετε
μια καρφίτσα στη Ροζίνια...

647
00:38:14,742 --> 00:38:17,210
...και πες της ότι είναι από εμένα.
- Παράδωσέ το.

648
00:38:17,545 --> 00:38:19,240
Τι όμορφη καρφίτσα!

649
00:38:19,447 --> 00:38:22,610
- Σχεδόν μισθός ενός ολόκληρου μήνα.
- Θα δω ότι θα το πάρει.

650
00:38:22,850 --> 00:38:25,978
- Τα λέμε!
- Τα λέμε! Ευχαριστώ!

651
00:38:26,187 --> 00:38:28,553
Σου χρωστάω μια χάρη!

652
00:38:31,158 --> 00:38:33,854
- Καλημέρα, Βινς.
- Θα κάνω πως δεν σε είδα.

653
00:38:34,061 --> 00:38:36,154
Ξύπνησα με κακή διάθεση.

654
00:38:36,364 --> 00:38:40,391
Ορκίστηκα ότι θα μαχαιρώσω
το πρώτο άτομο που είδα.

655
00:38:40,601 --> 00:38:45,038
-Μα δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος σήμερα.
- Θα θυμώσω όποια μέρα θέλω!

656
00:38:45,239 --> 00:38:47,969
Θέλω να είμαι θυμωμένος,
και δεν σε αφορά!

657
00:38:48,175 --> 00:38:50,700
Αλλά στα γενέθλια της Rosinha;

658
00:38:50,978 --> 00:38:54,641
- Είναι τα γενέθλιά της;
- Καλύτερα να ηρεμήσεις.

659
00:38:54,849 --> 00:38:56,373
Γιατί;

660
00:38:56,717 --> 00:38:59,015
- Δεν με συμπαθεί πάντως.
- Πόσο άδικο!

661
00:38:59,220 --> 00:39:02,189
Σήμερα μου είπε
ήταν ερωτευμένη.

662
00:39:02,390 --> 00:39:04,290
Το έκανε;
Και με ποιον;

663
00:39:04,492 --> 00:39:06,119
Με τον νταή της πόλης,
είπε εκείνη.

664
00:39:06,327 --> 00:39:10,525
- Μόνο εγώ μπορώ να είμαι!
- Μα είσαι σε τόσο κακή διάθεση!

665
00:39:10,731 --> 00:39:12,062
Έφυγε, Τζακ.

666
00:39:12,266 --> 00:39:15,497
- Θα μου έδινες μια ευγένεια;
- Μια ευγένεια;

667
00:39:16,470 --> 00:39:18,938
Θα της έδινες
αυτά τα σκουλαρίκια;

668
00:39:19,140 --> 00:39:21,802
Τα αγόρασα σήμερα.
Τι σύμπτωση!

669
00:39:22,076 --> 00:39:26,240
Της αγόρασα ένα δώρο,
και έχει τα γενέθλιά της!

670
00:39:26,480 --> 00:39:29,608
Δεν είναι τυχαίο.
Είναι η μοίρα!

671
00:39:29,817 --> 00:39:31,785
Η δράση της μοίρας
μου βγάζει χήνα!

672
00:39:31,986 --> 00:39:33,681
Πες της το.

673
00:39:33,888 --> 00:39:36,186
Πες της την ευκαιρία
μας θέλει μαζί...

674
00:39:36,390 --> 00:39:39,791
και μπήκε στη ζωή μας
στον ιστό της μοίρας!

675
00:39:39,994 --> 00:39:42,258
Θα της αρέσουν πολύ.

676
00:39:42,730 --> 00:39:45,563
Τι σχέδιο κατασκευάζω!

677
00:39:46,033 --> 00:39:49,628
- Ποιος έστειλε αυτό το όμορφο κόσμημα;
- Κάποιος που είναι τρελός για σένα.

678
00:39:49,870 --> 00:39:52,964
- Μα κανείς δεν με συμπαθεί.
- Αυτός ο τύπος σε συμπαθεί πολύ.

679
00:39:53,174 --> 00:39:54,801
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν μπορώ να σου πω.

680
00:39:55,009 --> 00:39:56,943
- Είναι όμορφος;
- Είμαι πολύ σεμνός για να πω.

681
00:39:57,144 --> 00:39:59,135
- Εσύ είσαι, Τσίκο!
- Δεν θα αρνηθώ.

682
00:39:59,346 --> 00:40:01,314
Από τότε που σε γνώρισα,
Ένιωσα να πεθάνω...

683
00:40:01,515 --> 00:40:03,540
αλλά έχω ζήσει για να σε σκέφτομαι.

684
00:40:03,751 --> 00:40:07,619
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ
δεχτείτε τα δώρα σας.

685
00:40:07,822 --> 00:40:11,280
- Ξέρω ότι είμαι φτωχός.
- Δεν με νοιάζει αυτό, Τσίκο.

686
00:40:11,492 --> 00:40:13,756
Αλλά αν τουλάχιστον
είχε πτυχίο!

687
00:40:13,961 --> 00:40:16,259
Είμαι Ph.D. Στις κρυφές επιστήμες,
δραματική φιλοσοφία...

688
00:40:16,464 --> 00:40:19,331
δογματική βιολογία, τσαρλατανική
διαστροφή, ηλεκτρονική αστρολογία.

689
00:40:19,533 --> 00:40:22,696
-Μόνο που ήσουν γενναίος...
- Είμαι ο πιο γενναίος άνθρωπος γύρω.

690
00:40:22,903 --> 00:40:24,461
Δεν είσαι!

691
00:40:24,672 --> 00:40:27,573
Οι πιο γενναίοι άντρες εδώ είναι
Ο Βινς και ο Δεκανέας.

692
00:40:27,775 --> 00:40:29,402
Ευχαρίστως θα τα τελείωσα!

693
00:40:29,610 --> 00:40:33,979
- Θα αντιμετώπιζες έναν από αυτούς;
- Και τα δύο. Θα τους διώξω.

694
00:40:34,181 --> 00:40:37,207
- Θα ήθελα να το δω!
- Θα πάρεις τα κοσμήματα;

695
00:40:37,418 --> 00:40:38,908
θα.

696
00:40:39,120 --> 00:40:42,578
Και αν κάνεις αυτό που είπες,
Μπορεί και να το φορέσω!

697
00:40:45,826 --> 00:40:49,091
Φίλε μου επιτέλους ήρθες!

698
00:40:49,296 --> 00:40:51,924
Τριγυρνόμουνα,
απολαμβάνοντας τη φύση.

699
00:40:52,133 --> 00:40:54,363
Είναι όλα καλά;

700
00:40:54,568 --> 00:40:56,559
- Με περιμένει;
- ΠΟΥ;

701
00:40:56,770 --> 00:40:59,102
Rosinha, ποιος άλλος!

702
00:40:59,306 --> 00:41:01,240
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ξέρει.

703
00:41:01,442 --> 00:41:03,706
Να είσαι ευθύς μαζί μου!
Τι είπε;

704
00:41:03,911 --> 00:41:05,503
Σχετικά με τι;

705
00:41:05,713 --> 00:41:08,113
Το δώρο! Πες μου!
Με τρελαίνει!

706
00:41:08,315 --> 00:41:11,512
Α, σωστά!
Το κράτησε.

707
00:41:11,719 --> 00:41:15,052
- Αυτό είναι;
- Τι περίμενες;

708
00:41:15,256 --> 00:41:19,158
- Ήθελες να λιποθυμήσει;
- Θα μπορούσε τουλάχιστον να ήταν χαρούμενη!

709
00:41:19,426 --> 00:41:22,122
Αυτή ήταν!
Ποιος δεν θα ήταν...

710
00:41:22,329 --> 00:41:24,957
με μια καρφίτσα
και ένα ζευγάρι σκουλαρίκια;

711
00:41:25,166 --> 00:41:28,158
Τι ζευγάρι σκουλαρίκια;
Έστειλα μόνο μια καρφίτσα!

712
00:41:28,369 --> 00:41:31,964
Μια καρφίτσα.
Ένα έξυπνο παλικάρι έστειλε δύο σκουλαρίκια...

713
00:41:32,173 --> 00:41:34,664
...ένα για κάθε αυτί.
- Ποιος ήταν;

714
00:41:34,909 --> 00:41:37,070
Και ποιο δώρο της άρεσε περισσότερο;

715
00:41:37,311 --> 00:41:39,279
Ποιο την άγγιξε περισσότερο;

716
00:41:39,513 --> 00:41:43,108
- Συνέχισε, πες μου!
- Δεν την έχουν αγγίξει ακόμα...

717
00:41:43,317 --> 00:41:47,413
αλλά ξέρω ότι της αρέσουν οι γενναίοι άνδρες.
Θέλει να μονομαχήσουν και οι δύο.

718
00:41:47,621 --> 00:41:50,556
- Θα πάρει τον νικητή.
- Ποιος είναι ο μαχαιρός;

719
00:41:50,791 --> 00:41:52,782
Θα του φάω το συκώτι...

720
00:41:53,027 --> 00:41:55,495
...και του ξεσκίζεις την καρδιά!
- Έχει μόνο μια καρδιά!

721
00:41:55,696 --> 00:41:57,721
Λοιπόν, πάρε του άλλον!
Θα τους ξεσκίσω και τους δύο!

722
00:41:57,932 --> 00:42:00,696
Μη διακόπτεις τον θυμό μου
με τη φασαρία σου!

723
00:42:00,901 --> 00:42:03,233
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

724
00:42:03,437 --> 00:42:06,497
Αλλά είδα τον Chico νωρίτερα σήμερα,
στην περιουσία του Ταγματάρχη.

725
00:42:06,707 --> 00:42:10,939
Είπε ότι θα σε συναντούσε
μετά τη λειτουργία, στις 7 μ.μ.

726
00:42:11,145 --> 00:42:13,670
- Τσίκο;
- Μετά τη λειτουργία, στις 7 μ.μ.

727
00:42:13,881 --> 00:42:15,542
Και τι θέλει;

728
00:42:15,749 --> 00:42:18,650
Πρόκειται για τα σκουλαρίκια
δώσατε την κυρία Ροζίνχα.

729
00:42:19,220 --> 00:42:21,984
Νομίζεις ότι είναι ανόητος
με προκαλεί;

730
00:42:22,556 --> 00:42:25,753
Έφτυσε και όταν
είπε το όνομά σου.

731
00:42:26,227 --> 00:42:28,058
Αυτό το παιδί θέλει να πεθάνει...

732
00:42:28,329 --> 00:42:30,456
και θέλω να τον σκοτώσω!
Ένα τέλειο ταίρι!

733
00:42:30,664 --> 00:42:35,431
Η κα Rosinha λάτρεψε το
καρφίτσα που πήρε ως δώρο.

734
00:42:35,636 --> 00:42:38,161
Είχε το νεύρο
να της δώσω μια καρφίτσα;

735
00:42:38,372 --> 00:42:41,364
Σήμερα θα πάω
για να διασκεδάσουμε λίγο!

736
00:42:43,811 --> 00:42:47,907
Τακτοποιήθηκε. Στις 7, μετά τη μάζα,
θα τους διώξουμε.

737
00:42:48,115 --> 00:42:49,810
Ξέχασες
ότι είμαι σίσσυ;

738
00:42:50,017 --> 00:42:52,986
- Είναι χειρότεροι από σένα!
- Προσπαθείς να με ταπεινώσεις;

739
00:42:53,420 --> 00:42:56,321
Κανείς δεν είναι μεγαλύτερος
Σίσσυ από μένα!

740
00:42:56,523 --> 00:42:57,956
Αλλά η Rosinha δεν θα το ξέρει αυτό.

741
00:42:58,158 --> 00:43:01,457
Θα σκεφτεί
είσαι ο ενσαρκωμένος διάβολος!

742
00:43:01,662 --> 00:43:04,130
Είμαι μια αδερφή,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος!

743
00:43:04,331 --> 00:43:05,593
Θα με σκοτώσουν!

744
00:43:05,799 --> 00:43:08,324
Λέω ότι θα είναι εντάξει,
και τελικά θα...

745
00:43:08,535 --> 00:43:10,799
έχει την καρδιά της Rosinha!

746
00:43:11,005 --> 00:43:13,599
- Πώς θα είναι εντάξει;
- Θα δεις!

747
00:43:13,807 --> 00:43:16,742
- Οι νεκροί δεν βλέπουν!
- Κάνε αυτό που σου λέω.

748
00:43:16,944 --> 00:43:20,436
Ω, Παναγία!
Ή θα είμαι νεκρός ή ταπεινωμένος!

749
00:43:20,648 --> 00:43:23,344
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Θα χάσω τη Ροζίνια!

750
00:43:23,817 --> 00:43:25,614
Μακάρι οι μπουνιές
να μην ποναω πολυ...

751
00:43:25,819 --> 00:43:28,845
μπορεί το μαχαίρι του Βινς
να είσαι απαλός στο άδειο μου έντερο...

752
00:43:29,056 --> 00:43:32,753
και μπορεί του δεκανέα
οι σφαίρες με σκοτώνουν γρήγορα!

753
00:43:36,730 --> 00:43:40,188
Αλλά αν το σχέδιο του Τζακ λειτουργήσει
και βγαίνω ζωντανός από αυτό...

754
00:43:40,401 --> 00:43:43,268
Υπόσχομαι ποτέ ξανά...
Ποτέ ξανά…

755
00:43:45,606 --> 00:43:47,665
να κοιμηθεί με άλλον
γυναίκα στη ζωή μου!

756
00:43:47,908 --> 00:43:49,842
Κανένα...

757
00:43:51,211 --> 00:43:52,803
αλλά η Ροζίνχα.

758
00:43:53,047 --> 00:43:56,175
- Θα περπατήσεις μαζί μου, Τσίκο;
- Τελείωσε η μάζα;

759
00:43:56,383 --> 00:43:59,045
Προσευχόσουν τόσο σκληρά,
δεν προσέξατε.

760
00:43:59,253 --> 00:44:00,914
Προσευχόμουν στην Παναγία.

761
00:44:01,121 --> 00:44:04,921
- Για τι προσευχόσουν;
- Για ένα θαύμα, μάλιστα!

762
00:44:05,125 --> 00:44:08,993
- Βάζω στοίχημα ότι ήταν για αγάπη!
- Προσευχόμουν να μην πεθάνω από αυτό.

763
00:44:09,363 --> 00:44:11,558
Είναι η καρδιά σου
χτυπάς τόσο γρήγορα;

764
00:44:11,765 --> 00:44:15,462
- Βγαίνει από το στήθος μου!
- Οι νταήδες σε περιμένουν.

765
00:44:15,669 --> 00:44:18,604
-Τι θέλουν;
- Δεν σου το είπε ο Τσίκο;

766
00:44:18,939 --> 00:44:23,239
- Θα τους πολεμήσει.
- Τσίκο, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

767
00:44:23,444 --> 00:44:24,638
Αν το λες!

768
00:44:24,845 --> 00:44:27,405
Όχι, κυρία Rosinha!
Κανένας φίλος μου δεν θα ταπεινωθεί!

769
00:44:27,614 --> 00:44:30,708
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι!
- Θα δεις!

770
00:44:30,918 --> 00:44:33,910
Είναι ήσυχος και λογικός
μέχρι να χάσει την ψυχραιμία του.

771
00:44:34,121 --> 00:44:35,679
- Τσίκο!
- Ναι;

772
00:44:35,889 --> 00:44:38,949
Προσέξτε να μην
τους πλήγωσε πολύ.

773
00:44:39,159 --> 00:44:42,322
Μην ανησυχείς.
Μια κραυγή από τον Chico θα κάνει!

774
00:44:49,536 --> 00:44:52,869
- Με ψάχνεις;
- Σε βρήκα ήδη.

775
00:44:53,073 --> 00:44:55,041
Κάντε την τελευταία σας επιθυμία.

776
00:44:55,242 --> 00:44:57,437
Πεθαίνω να κολλήσω το μαχαίρι μου
στα σπλάχνα σου!

777
00:44:57,644 --> 00:44:59,976
- Διακόπτω;
- Νιώστε ελεύθερος, δεκανέα.

778
00:45:00,180 --> 00:45:02,648
Με συγχωρείτε, δεκανέα.
Είναι ράκος.

779
00:45:02,850 --> 00:45:04,078
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτόν.

780
00:45:04,284 --> 00:45:07,913
Κανένας δεκανέας για σένα, Βινς.
Δεν πειράζει ο τίτλος μου σήμερα.

781
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
- Είμαι εδώ ως πολίτης.
- Επομένως...

782
00:45:10,290 --> 00:45:15,227
δεν μπορείς να με συλλάβεις αν
Ολοκληρώνω ένα ράκος εδώ!

783
00:45:15,429 --> 00:45:19,195
Αλλά έχει μια προσπάθεια μαζί μου.
Θα ασχοληθώ μαζί του.

784
00:45:19,400 --> 00:45:21,334
Τι συμβαίνει, Τζακ;

785
00:45:21,668 --> 00:45:24,660
- Ο Chico έχει προτείνει μια «αληθινή».
- Ένα «αληθινό»;

786
00:45:24,872 --> 00:45:25,896
Τριπλή μονομαχία.

787
00:45:26,106 --> 00:45:28,540
Λοιπόν, Τσίκο, με ποιον
ήταν η προσπάθεια σου;

788
00:45:28,742 --> 00:45:30,676
Η προσπάθεια έγινε και με τα δύο...

789
00:45:30,878 --> 00:45:32,709
αλλά μόνο για να τους δώσει
ένα μήνυμα από τη Rosinha.

790
00:45:32,946 --> 00:45:35,881
Είπε ότι της άρεσαν τα δώρα
έστειλες...

791
00:45:36,183 --> 00:45:39,914
και θα φορέσει το ένα
από τον νικητή μιας μονομαχίας.

792
00:45:41,288 --> 00:45:43,688
Ίσως θα έπρεπε
να το σκεφτείς.

793
00:45:43,891 --> 00:45:44,915
Φοβάσαι;

794
00:45:45,125 --> 00:45:48,060
Δεν φοβάμαι!
Οι αρχές δεν φοβούνται ποτέ!

795
00:45:48,262 --> 00:45:49,752
Είσαι έτοιμος, Βινς;

796
00:45:49,963 --> 00:45:51,988
Αυτή τη στιγμή;
Όχι, φίλε!

797
00:45:52,199 --> 00:45:54,292
- Η κυρία Rosinha θα φοβηθεί.
-Τι εννοείς;

798
00:45:54,501 --> 00:45:57,368
Πεθαίνει να δει έναν άντρα
γεμάτη σφαίρες...

799
00:45:57,571 --> 00:46:00,039
με τα σπλάχνα του να ξεχύνονται!

800
00:46:00,240 --> 00:46:02,037
Ω, Κύριε!
Τι τώρα;

801
00:46:02,242 --> 00:46:04,301
- Ο Τσίκο αρχίζει να μετράει.
- Ένα...

802
00:46:04,511 --> 00:46:06,103
- Αρχίζουν να περπατούν.
- Δύο...

803
00:46:06,313 --> 00:46:08,144
Στο «πάει», γυρίζουν
και πυροβόλησε τον Τσίκο.

804
00:46:08,348 --> 00:46:11,511
- Μα είναι άοπλος!
-Τα όπλα είναι για σισσίδες!

805
00:46:11,718 --> 00:46:13,743
- Τρεις!
- Ιησού!

806
00:46:14,555 --> 00:46:15,988
Πάω!

807
00:46:16,223 --> 00:46:18,521
- Πατέρα μου Κικέρωνα!
- Παναγία μου!

808
00:46:18,725 --> 00:46:21,319
Φύγε, ρε ράτσες!

809
00:46:21,528 --> 00:46:22,722
Δεν σας το είπα;

810
00:46:22,930 --> 00:46:25,660
Καλύτερα όχι
παίξε γενναίος γύρω μου!

811
00:46:25,866 --> 00:46:28,357
Εκεί!
Έφυγαν!

812
00:46:32,439 --> 00:46:35,772
Καλύτερα να ετοιμαστείς
για να τιμήσετε την υπόσχεσή σας.

813
00:46:35,976 --> 00:46:37,739
Οι προσευχές σας εισακούστηκαν.

814
00:46:37,945 --> 00:46:40,004
Θα είναι εύκολο.

815
00:46:40,214 --> 00:46:43,274
Υποσχέθηκα να αγαπώ μόνο εσένα
από τότε.

816
00:46:53,260 --> 00:46:57,754
Ταγματάρχη, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Αυτός είναι ένας φίλος μου...

817
00:46:57,965 --> 00:46:59,159
από τη Serra Talhada.

818
00:46:59,366 --> 00:47:01,960
Είναι υποψήφιος
στο δικαστήριο της Rosinha.

819
00:47:02,169 --> 00:47:05,263
Πρέπει να έχει γη ή να έχει
πτυχίο κολεγίου.

820
00:47:05,472 --> 00:47:07,406
Έχει και γη και πτυχίο.

821
00:47:07,608 --> 00:47:10,702
Γιατί δεν τον ρώτησες;

822
00:47:10,911 --> 00:47:12,037
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε...

823
00:47:12,246 --> 00:47:13,873
- Τσίκο.
- Τσίκο τι;

824
00:47:14,448 --> 00:47:16,507
Φρανσίσκο Αντόνιο Ρονάλντο
Ermenegildo de Aragao...

825
00:47:16,717 --> 00:47:18,082
Correia Vaz Pereira Goes.

826
00:47:18,285 --> 00:47:19,582
Ο Τσίκο είναι απλώς ένα παρατσούκλι.

827
00:47:19,786 --> 00:47:22,277
Δεν είναι περίεργο, με τέτοιο όνομα!

828
00:47:22,489 --> 00:47:24,184
Πώς λέγεται το ακίνητό σας;

829
00:47:25,425 --> 00:47:28,258
- Ποιο ακίνητο;
- Βλέπεις, έχει αρκετά.

830
00:47:28,462 --> 00:47:31,192
Δρ Τσίκο, τι γίνεται με αυτό
φάρμα στη Σέρα Ταλχάντα;

831
00:47:31,398 --> 00:47:34,526
- Φάρμα στη Σέρα Ταλχάντα;
- Φάρμα στη Serra Talhada!

832
00:47:34,735 --> 00:47:35,963
Τι ωραίο...

833
00:47:36,169 --> 00:47:37,966
απλό όνομα!

834
00:47:38,405 --> 00:47:41,602
Εκτός από γαιοκτήμονας,
έχεις πτυχίο;

835
00:47:41,808 --> 00:47:44,208
Είναι δικηγόρος!
Αποφοίτησε στην πρωτεύουσα.

836
00:47:44,411 --> 00:47:46,470
Άρα ξέρετε τα πάντα για τους νόμους.

837
00:47:46,680 --> 00:47:48,875
Όχι όλα, πραγματικά, όχι.

838
00:47:49,082 --> 00:47:52,609
- Είναι σεμνός.
- Και θέλεις να παντρευτείς την κόρη μου;

839
00:47:52,819 --> 00:47:54,650
Στην πραγματικότητα...

840
00:47:54,855 --> 00:47:58,518
Είναι τόσο συνηθισμένος στα γερμανικά που
ξεχνάει πώς να μιλάει "Βραζιλιάνα"!

841
00:47:59,560 --> 00:48:00,959
- Ροζίνια!
- Ναι;

842
00:48:01,161 --> 00:48:03,459
Έλα να γνωρίσεις έναν μνηστήρα.

843
00:48:03,664 --> 00:48:05,723
- Μνηστήρας;
- Ήρθε ως υποψήφιος...

844
00:48:05,933 --> 00:48:07,958
...αλλά τον έχω προωθήσει.
- Μου αρέσει κάποιος άλλος, πατέρα.

845
00:48:08,168 --> 00:48:09,226
Ποιος σε άφησε;

846
00:48:09,436 --> 00:48:12,132
Δεν είχα σκοπό να,
αλλά τώρα, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

847
00:48:12,539 --> 00:48:15,099
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι φτωχός, αλλά γενναίος και τίμιος.

848
00:48:15,309 --> 00:48:16,298
Το δικό μου κερδίζει!

849
00:48:16,510 --> 00:48:18,137
Είναι πλούσιος, μορφωμένος,
και μιλάει γερμανικά!

850
00:48:18,345 --> 00:48:20,472
- Δεν μπορώ να πω στην καρδιά μου τι να κάνω!
-Μα μπορώ.

851
00:48:20,681 --> 00:48:22,706
Έχετε μια εβδομάδα
να ξεχάσεις το αγόρι σου!

852
00:48:22,916 --> 00:48:24,884
Προτιμώ να πεθάνω!

853
00:48:25,085 --> 00:48:27,144
Αν όμως επιμένεις...

854
00:48:27,354 --> 00:48:29,185
Εκεί.
Έχει εξημερωθεί.

855
00:48:29,423 --> 00:48:31,823
- Θα παντρευτούμε την επόμενη εβδομάδα.
- Τόσο σύντομα;

856
00:48:32,059 --> 00:48:34,425
Πρέπει να σε υπακούσω, Πατέρα!

857
00:48:35,429 --> 00:48:37,454
Και πρέπει να την υπακούσω.

858
00:48:37,664 --> 00:48:40,462
Και ο Ταγματάρχης θα υπακούσει
η ευχή της γιαγιάς του...

859
00:48:40,667 --> 00:48:44,228
και δώσε στη Ροζίνια αυτό
κουμπαράς ως δώρο γάμου!

860
00:48:44,571 --> 00:48:46,801
- Καλησπέρα.
- Βιδωθήκαμε!

861
00:48:47,040 --> 00:48:50,009
Μιλώντας για γάμο,
ορίστε ο παπάς!

862
00:48:50,210 --> 00:48:51,199
Ποιανού γάμου;

863
00:48:51,411 --> 00:48:53,606
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο μελλοντικός μου γαμπρός.

864
00:48:55,082 --> 00:48:57,016
- Τσίκο;
- Τον ξέρεις;

865
00:48:57,217 --> 00:49:00,209
Όλοι κάνουν.
Θα είναι ο γάμος της χρονιάς.

866
00:49:00,420 --> 00:49:02,888
- Η εκκλησία θα ανακαινιστεί.
- Θα;

867
00:49:03,090 --> 00:49:05,388
- Δεν πιστεύεις ότι το χρειάζεται;
- Ασφαλώς!

868
00:49:05,592 --> 00:49:08,925
Η εκκλησία είναι σε τέτοια
ένα άθλιο κράτος!

869
00:49:09,129 --> 00:49:14,089
Ο Ταγματάρχης Moraes δεν θα ήθελε κομμάτια
πέφτει στους καλεσμένους.

870
00:49:14,334 --> 00:49:17,394
- Απολύτως όχι.
- Χρειάζεται στέγη, βάψιμο.

871
00:49:17,604 --> 00:49:20,505
Σιγά, πατέρα.
Συγχαρητήρια στον κ. Τσίκο, πρώτα.

872
00:49:20,707 --> 00:49:22,800
Συγχαρητήρια!
Επισκευάστε το βωμό...

873
00:49:23,010 --> 00:49:25,945
γυάλισε τους πάγκους,
πάρε ένα νέο κουδούνι.

874
00:49:26,146 --> 00:49:29,047
νομίζω διακόσια
κορώνες θα κάνουν.

875
00:49:29,282 --> 00:49:31,409
Προχωρήστε.
Ο κύριος Τσίκο θα το πληρώσει.

876
00:49:32,419 --> 00:49:36,014
- Διακόσιες κορώνες;
- Δεν έχει συνηθίσει τα λίγα χρήματα.

877
00:49:36,223 --> 00:49:41,058
Διακόσια! Είναι αυτό που έδωσες
ο υπηρέτης σου να κάνει μια δουλειά!

878
00:49:41,261 --> 00:49:42,353
Αλλαγή τσέπης.

879
00:49:42,596 --> 00:49:46,032
Θα σου το δανείσω, να δώσεις
ο ιερέας ως προκαταβολή.

880
00:49:47,367 --> 00:49:50,165
Για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,
ας το πάρουμε στα χαρτιά.

881
00:49:50,404 --> 00:49:53,601
Πήγαινε στην πόλη και πάρε μου ένα αντίγραφο
της πράξης στη γη του Δρ. Τσίκο...

882
00:49:53,807 --> 00:49:56,503
η φάρμα της Serra Talhada...

883
00:49:56,710 --> 00:49:58,837
ώστε να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως
εξασφαλίσεις για το δάνειο.

884
00:49:59,046 --> 00:50:02,243
Υπογράφετε αυτό το συμβόλαιο.
Παίρνω τη γη...

885
00:50:02,449 --> 00:50:05,043
αν δεν πληρωθεί το χρέος.

886
00:50:05,252 --> 00:50:06,879
Προχωρώ!
Τι περιμένεις;

887
00:50:07,120 --> 00:50:09,350
Γιατί η πράξη, ταγματάρχη;

888
00:50:09,556 --> 00:50:13,185
Ο Δρ Τσίκο θα αποδείξει τον λόγο ενός άντρα
αξίζει περισσότερο από την περιουσία του.

889
00:50:13,627 --> 00:50:15,959
Δεν θα χρησιμοποιήσει
γη ως εγγύηση.

890
00:50:16,229 --> 00:50:18,789
Γράψε το: Θα το κάνεις
πληρωθεί εντός μιας εβδομάδας...

891
00:50:19,032 --> 00:50:22,365
ή μπορείτε να γδυθείτε
το δέρμα από την πλάτη του.

892
00:50:22,569 --> 00:50:25,663
Τώρα, αυτός είναι ένας γενναίος άνθρωπος!

893
00:50:26,940 --> 00:50:28,840
- Υπογράψτε εδώ.
- Δεν μπορώ!

894
00:50:29,609 --> 00:50:33,340
Δεν έχει τα γυαλιά του.
Απλώς σφραγίστε το δάχτυλό σας.

895
00:50:35,782 --> 00:50:37,807
Υπογράφεις κι εσύ ως μάρτυρας.

896
00:50:38,018 --> 00:50:41,977
- Μου, πόσο σημαντικός είμαι!
- Μου, πόσο νεκρός θα είμαι!

897
00:50:42,289 --> 00:50:45,019
Έτσι μου αρέσει.

898
00:50:45,225 --> 00:50:48,092
- Το δέρμα μου! Μου αρέσει τόσο πολύ!
- Σταμάτα την γκρίνια σου!

899
00:50:48,295 --> 00:50:50,729
- Είναι το δέρμα μου, και είναι το μόνο που έχω!
- Ακριβώς!

900
00:50:50,931 --> 00:50:54,492
- Τι άλλο θα μπορούσα να είχα προσφέρει;
- Τη γλώσσα σου, για να σωπάσεις.

901
00:50:56,803 --> 00:50:59,567
Πενήντα για την ενορία,
δέκα για την επισκοπή.

902
00:50:59,773 --> 00:51:00,865
Αποκλείεται.

903
00:51:01,074 --> 00:51:04,669
Πενήντα για την επισκοπή,
δέκα για την ενορία.

904
00:51:05,412 --> 00:51:09,007
Ως εκπρόσωποι του Κυρίου,
πρέπει να κηρύξουμε δικαιοσύνη.

905
00:51:09,349 --> 00:51:11,340
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Επίσκοπε.

906
00:51:11,551 --> 00:51:15,317
Ως εκπρόσωποι του Κυρίου,
κηρύττουμε δικαιοσύνη...

907
00:51:15,522 --> 00:51:16,887
και ταπεινοφροσύνη.

908
00:51:17,090 --> 00:51:19,923
Δικαιοσύνη, ταπεινοφροσύνη...

909
00:51:20,127 --> 00:51:23,927
...απόσπαση από τα εγκόσμια αγαθά.
- Δικαιοσύνη, ταπεινοφροσύνη...

910
00:51:24,131 --> 00:51:25,928
απομάκρυνση από τα εγκόσμια αγαθά...

911
00:51:26,133 --> 00:51:29,660
και υπακοή!
Κάνε λοιπόν ότι σου λέω!

912
00:51:30,003 --> 00:51:30,992
Δεν ξέρω, Τσίκο.

913
00:51:31,204 --> 00:51:33,672
Όσο και να σφίξω,
Δεν έχω ούτε μια ιδέα!

914
00:51:33,874 --> 00:51:36,900
- Είναι επειδή πεινάς!
- Δεν είναι αυτό.

915
00:51:37,110 --> 00:51:40,637
Η πείνα και ο κόπος χρησιμοποιήθηκαν
για να με κάνεις να σκεφτώ πιο γρήγορα!

916
00:51:40,847 --> 00:51:44,339
Πού είναι ο Τζακ ο κρίκετ,
το πιο κοφτερό μυαλό από όλα...

917
00:51:44,551 --> 00:51:46,712
ο πιο έξυπνος και τολμηρός,
ακόμα και στον ύπνο του;

918
00:51:46,953 --> 00:51:50,616
Έφυγε, Τσίκο.
Το πηγάδι είναι στεγνό.

919
00:51:50,824 --> 00:51:54,157
Ούτε μια σκέψη,
όχι μια σπίθα ιδέας.

920
00:51:54,361 --> 00:51:58,525
Είμαι περικυκλωμένος από τοίχους
σε ένα δωμάτιο χωρίς πόρτα.

921
00:51:58,732 --> 00:52:01,360
Αδύνατη, φτωχή και,
για να το ολοκληρώσω, ανόητο!

922
00:52:01,568 --> 00:52:03,365
Η μόνη διέξοδος είναι ο θάνατος!

923
00:52:06,106 --> 00:52:08,973
Αντίο... Τσίκο!

924
00:52:09,609 --> 00:52:11,338
Ποτέ ξανά…

925
00:52:12,312 --> 00:52:14,906
...θα φάω μανιόκα!
- Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι!

926
00:52:15,115 --> 00:52:16,707
Δεν μπορείς να πεθάνεις
στη μέση αυτής της ιστορίας!

927
00:52:16,917 --> 00:52:18,680
Καλά! Είμαι όλα καλύτερα!

928
00:52:18,885 --> 00:52:22,651
Τι τύπος να πεθάνει και
γύρνα από τους νεκρούς!

929
00:52:22,856 --> 00:52:26,053
Δεν το καταλαβαίνεις; εγώ απλά
μου ήρθε η υπέροχη ιδέα!

930
00:52:26,259 --> 00:52:29,057
Δεν έγινες χαζός
και να πεθάνεις εξαιτίας του;

931
00:52:29,262 --> 00:52:32,663
Αν οι άνθρωποι πέθαιναν από βλακεία,
θα είχες φύγει εδώ και καιρό.

932
00:52:32,866 --> 00:52:37,269
Μαχαίρωσα αυτό το μπαλόνι γεμάτο
αίμα που ήταν κάτω από το πουκάμισό μου.

933
00:52:37,470 --> 00:52:40,405
Ακόμα δεν έχω σταματήσει να τρέμω!

934
00:52:40,607 --> 00:52:41,904
Αυτό θα κάνεις.

935
00:52:42,108 --> 00:52:44,838
Κρύβεις αυτή την κύστη γεμάτη
αίμα κάτω από το πουκάμισό σου...

936
00:52:45,045 --> 00:52:48,037
προσποιήσου ότι είσαι νεκρός,
και μετά φύγε κάπου.

937
00:52:48,281 --> 00:52:51,944
Η Rosinha προσποιείται ότι είναι τρελή
με θλίψη και πάει να σε συναντήσει.

938
00:52:52,152 --> 00:52:53,710
Ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει;

939
00:52:53,920 --> 00:52:57,014
Ένας ληστής. πεθαίνεις ήρωας,
υπερασπίζοντας την πόλη.

940
00:52:57,224 --> 00:52:59,488
Δεν θέλω συναλλαγές
με τέτοιους ανθρώπους!

941
00:52:59,826 --> 00:53:02,795
Θα είμαι ο ληστής,
ηλίθιε!

942
00:53:02,996 --> 00:53:05,760
Θα έρθω μεταμφιεσμένος!

943
00:53:05,966 --> 00:53:07,900
Δεν είσαι πολύ αδύνατη
για ληστή;

944
00:53:08,101 --> 00:53:10,126
Με φόβο, κανείς δεν θα το προσέξει.

945
00:53:10,604 --> 00:53:13,767
- Θεέ μου, αν βρω διέξοδο...
- Μην υπόσχεσαι τίποτα.

946
00:53:13,974 --> 00:53:15,407
Πάντα πληρώνω το τίμημα!

947
00:53:15,609 --> 00:53:17,770
Δηλαδή είμαι μόνος μου;

948
00:53:17,978 --> 00:53:20,970
Εμπιστεύσου με.
Αρχίστε να καυχιέστε.

949
00:53:21,181 --> 00:53:25,117
Αύριο θα πας
να αντιμετωπίσεις τον βασιλιά των ληστών!

950
00:53:25,852 --> 00:53:28,946
Είναι πολύ αργό εδώ!

951
00:53:29,990 --> 00:53:32,254
Το χέρι μου με φαγούρα
να χτυπήσεις κάποιον!

952
00:53:32,459 --> 00:53:35,257
Φοβήσατε την πόλη
νταήδες μόλις πριν από 3 μέρες!

953
00:53:35,629 --> 00:53:37,824
Πεθαίνω να ξαναπαλέψω.

954
00:53:38,064 --> 00:53:40,157
Ποιος ανόητος θα σε πολεμούσε;

955
00:53:40,367 --> 00:53:42,232
Ένα μάτσο σίσσυ!

956
00:53:42,469 --> 00:53:43,959
έχω σκεφτεί
μπαίνω στην αστυνομία...

957
00:53:44,170 --> 00:53:45,797
ώστε να μπορούσα να σκοτώσω
κάποιοι ληστές.

958
00:53:46,006 --> 00:53:47,769
Πάρτε το χαλαρά.

959
00:53:47,974 --> 00:53:50,841
- Είναι πόλεμος εκεί έξω.
- Αυτό θέλω.

960
00:53:51,044 --> 00:53:53,069
Θέλω να ακούσω τους πυροβολισμούς!

961
00:53:53,280 --> 00:53:55,748
Οι γυναίκες ουρλιάζουν!

962
00:53:56,182 --> 00:53:59,276
Σφαίρες που πετούν στον αέρα!

963
00:54:02,389 --> 00:54:06,189
Όλα τελείωσαν!
Οι ληστές είναι στην πόλη!

964
00:54:06,393 --> 00:54:08,793
- Αυτό θα μου φτιάξει τη μέρα!
- Τι γίνεται με την αστυνομία;

965
00:54:09,029 --> 00:54:11,497
- Έφυγαν τρέχοντας!
- Το έκαναν;

966
00:54:11,698 --> 00:54:15,099
Άκουσαν ότι οι ληστές
ερχόντουσαν από την εκκλησία...

967
00:54:15,302 --> 00:54:17,862
και πήρε την αντίθετη κατεύθυνση!

968
00:54:18,204 --> 00:54:20,365
Απλώς μου ήρθε μια ξαφνική παρόρμηση να προσευχηθώ.

969
00:54:20,573 --> 00:54:22,097
Προσέχω!
Είναι επικίνδυνο!

970
00:54:22,309 --> 00:54:24,504
Θα τους δείξω ένα-δυο πράγματα!

971
00:54:25,712 --> 00:54:27,873
Θα αφήσω τα όπλα μου!

972
00:54:28,081 --> 00:54:30,572
Τα δόντια μου θα κάνουν μια χαρά.

973
00:54:38,291 --> 00:54:40,919
Την ευλογία σου, πατέρα.
Είμαι εδώ για γάμο.

974
00:54:41,127 --> 00:54:43,061
Πού είναι η νύφη, γιε μου;

975
00:54:43,430 --> 00:54:45,295
Εδώ ακριβώς.

976
00:54:46,132 --> 00:54:48,566
Θα παντρευτείς τον θάνατο.

977
00:54:49,336 --> 00:54:50,963
Ποιος είναι αυτός;
Κανόνας;

978
00:54:51,271 --> 00:54:52,738
-Επίσκοπος.
- Καλά.

979
00:54:53,606 --> 00:54:56,837
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ ξανά.
Θα είσαι ο πρώτος μου.

980
00:54:57,711 --> 00:55:01,044
Ξυπνώ! δεν έχω
συμπάθεια για τις ταραχές σας.

981
00:55:01,381 --> 00:55:03,713
Η Χάρη σου θα με συγχωρέσει...

982
00:55:03,917 --> 00:55:05,145
αλλά πρέπει να ελέγξω τις τσέπες σου.

983
00:55:05,352 --> 00:55:09,311
Ζητώ συγγνώμη για τη φτώχεια μου.
Δεν μπορώ να βοηθήσω τους φίλους μου.

984
00:55:09,522 --> 00:55:13,549
Ο Σεβερίνο είναι πιο φτωχός από σένα.
Δεν έχει κανέναν.

985
00:55:13,760 --> 00:55:16,422
Μόνο αυτό το παλιό όπλο.

986
00:55:19,733 --> 00:55:21,860
Πενήντα κορώνες!

987
00:55:22,068 --> 00:55:23,933
Θα μπορούσε να είναι αυτό;

988
00:55:24,137 --> 00:55:27,197
Η προσευχή είναι μια άνθηση
επιχείρηση εδώ γύρω!

989
00:55:27,407 --> 00:55:30,808
Το έβαζαν μακριά
για την αναμόρφωση της επισκοπής.

990
00:55:31,011 --> 00:55:34,845
Ίσως η εκκλησία
θα ανακαινιστεί και...

991
00:55:35,048 --> 00:55:37,414
και ο πατέρας έχει κάτι
για τον φίλο του Σεβερίνο.

992
00:55:37,617 --> 00:55:40,780
Ναι, δεν θα το αρνηθώ.
Ορίστε, κύριε Σεβερίνο.

993
00:55:40,987 --> 00:55:44,218
Πέντε κορώνες.
Αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω μου.

994
00:55:44,424 --> 00:55:47,086
Πραγματικά;
Είναι δυνατόν;

995
00:55:47,293 --> 00:55:51,320
Αν ένας επίσκοπος είχε 5Ο, ιερέας
πρέπει να έχει τουλάχιστον 1Ο.

996
00:55:53,133 --> 00:55:55,931
Δείτε το!
Όπως ακριβώς είπα.

997
00:55:56,136 --> 00:55:57,797
Δέκα κορώνες!

998
00:55:58,038 --> 00:56:01,337
Μπορεί και να τα παρατήσω
η ληστεία μου...

999
00:56:01,541 --> 00:56:04,374
και πιάσε δουλειά σαν ιεροψάλτης!

1000
00:56:09,816 --> 00:56:12,114
Όποιος μπήκε στην εκκλησία...

1001
00:56:12,318 --> 00:56:14,149
βγείτε έξω, για να μπορέσω να κόψω
τα κέρατά σου, κούκλε!

1002
00:56:14,354 --> 00:56:16,049
Θα αντιμετωπίσεις έναν πραγματικό άντρα!

1003
00:56:16,256 --> 00:56:18,417
Μου αρέσει να κάνω τα πράγματα σωστά...

1004
00:56:18,625 --> 00:56:20,525
από μέσα προς τα έξω!

1005
00:56:20,727 --> 00:56:23,662
Αυτά είναι δύο πράγματα
δεν το ήξερα.

1006
00:56:25,965 --> 00:56:28,024
Πρώτος: Ότι ήμουν κούκλα.

1007
00:56:28,234 --> 00:56:30,259
Δύο: Ότι οι νεκροί μπορούσαν να μιλήσουν.

1008
00:56:31,538 --> 00:56:33,563
Αχ μάνα...

1009
00:56:34,707 --> 00:56:38,404
Με προκαλούσες,
εσύ ανόητος απατεώνας;

1010
00:56:38,611 --> 00:56:42,513
-Εγώ; Σας προκαλεί;
- Απάντησέ μου, αντί να ρωτάς!

1011
00:56:43,249 --> 00:56:46,446
- Μου μίλησες ή όχι;
- Ήταν λάθος, κύριε.

1012
00:56:46,686 --> 00:56:49,883
Αν δεν ήταν λάθος,
Θα σε γλίτωνα για τη γενναιότητα σου.

1013
00:56:50,090 --> 00:56:53,457
Αλλά, αφού ήταν,
Θα σε σκοτώσω με τους άλλους!

1014
00:56:58,364 --> 00:57:00,355
- Με συγχωρείτε.
- Έλα μέσα.

1015
00:57:01,000 --> 00:57:03,025
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

1016
00:57:03,236 --> 00:57:06,171
- Και είμαι όλος δικός σου!
- Δείξε μου το αριστερό σου χέρι.

1017
00:57:06,706 --> 00:57:09,072
- Με χαρά.
- Είναι βέρα;

1018
00:57:09,275 --> 00:57:12,244
Ναί.
Παντρεύτηκα μια μάγκα.

1019
00:57:12,445 --> 00:57:15,778
Αλλά το μετανιώνω.
Μου αρέσουν μόνο γενναίοι άνδρες.

1020
00:57:16,549 --> 00:57:18,676
Ντρέπομαι για αυτό.

1021
00:57:18,885 --> 00:57:20,318
Ντροπιασμένος;

1022
00:57:20,520 --> 00:57:23,250
Εσύ, μια παντρεμένη γυναίκα,
πρέπει να ντρέπεται...

1023
00:57:23,456 --> 00:57:25,151
της προσφοράς στον εαυτό σου
σε άλλον άντρα.

1024
00:57:25,358 --> 00:57:28,885
Ξέρεις τι κάνω συνήθως
να κάνεις με τέτοιες γυναίκες;

1025
00:57:29,863 --> 00:57:31,160
Όχι.

1026
00:57:32,565 --> 00:57:35,193
Τα σημειώνω στο πηγούνι.

1027
00:57:36,035 --> 00:57:39,004
Και ο φούρνος πάει καλά;

1028
00:57:39,205 --> 00:57:40,638
Όχι.
Φτιάχνω πολύ λίγα.

1029
00:57:40,940 --> 00:57:43,238
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
Κοιτάξτε γύρω σας.

1030
00:57:43,443 --> 00:57:45,570
Σε εμπιστεύομαι!

1031
00:57:45,778 --> 00:57:48,440
Άφησες ότι είχες
στο χρηματοκιβώτιο στο αρτοποιείο.

1032
00:57:48,648 --> 00:57:51,344
Τα πήρα όλα όταν πέρασα.

1033
00:57:57,824 --> 00:57:59,849
Ένα...

1034
00:58:00,059 --> 00:58:01,856
δύο...

1035
00:58:02,061 --> 00:58:03,528
τρεις...

1036
00:58:03,730 --> 00:58:05,095
τέσσερα...

1037
00:58:05,365 --> 00:58:06,855
πέντε.

1038
00:58:07,066 --> 00:58:09,762
- Ποιος θα πάει πρώτος;
- Πρώτα οι κυρίες!

1039
00:58:09,969 --> 00:58:12,164
Αποκλείεται!
Υπάρχει μόνο μια κυρία!

1040
00:58:12,372 --> 00:58:15,170
- Θα πρέπει να είναι ανάλογα με την ηλικία.
- Οι μεγαλύτεροι πηγαίνουν πρώτοι.

1041
00:58:15,375 --> 00:58:18,208
- Οι μικρότεροι πηγαίνουν πρώτοι.
- Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

1042
00:58:18,411 --> 00:58:22,711
- Ο Σεβερίνο του Αρακαζού έφτασε!
- Είναι δύο;

1043
00:58:22,916 --> 00:58:25,942
- Αν είσαι εσύ, ποιος είσαι;
- Είμαι εγώ!

1044
00:58:26,152 --> 00:58:29,849
- Μα αν είσαι εσύ, ποιος είναι;
-Θα μάθουμε σύντομα.

1045
00:58:30,190 --> 00:58:32,215
Ποιος είναι αυτός ο γάιδαρος κοντάρι;

1046
00:58:32,425 --> 00:58:35,417
- ΠΟΥ;
- Εσύ, λέγοντας ότι είσαι εγώ.

1047
00:58:35,628 --> 00:58:39,325
-Καμία κόπο, φεύγω!
- Κράτα το εκεί...

1048
00:58:39,532 --> 00:58:40,829
κοκαλιάρικο μικρούλι!

1049
00:58:41,067 --> 00:58:43,900
-Τι συμβαίνει;
- Είναι αντικατοπτρισμός. Βλέπεις δύο...

1050
00:58:44,103 --> 00:58:45,536
αλλά είναι μόνο ένα!

1051
00:58:45,738 --> 00:58:47,729
Αυτόν!
Με συγχωρείτε.

1052
00:58:47,941 --> 00:58:51,240
-Κράτα ρε βρε σκέτη!
- Είναι αργά. Έχω πράγματα να κάνω.

1053
00:58:51,444 --> 00:58:54,311
Σας αποχαιρετώ όλους,
και να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.

1054
00:58:54,514 --> 00:58:58,780
Δεν υπάρχει ευκαιρία!
Θα μείνεις και θα πεθάνεις με τους άλλους.

1055
00:58:58,985 --> 00:59:01,681
Ας ξεκινήσουμε με τον φούρναρη.

1056
00:59:01,921 --> 00:59:03,513
Ας το κάνουμε!

1057
00:59:03,723 --> 00:59:08,990
Θα έχει την τιμή να πεθάνει
με την άπιστη γυναίκα του.

1058
00:59:09,195 --> 00:59:13,461
Πηγαίνετε έξω. Ο Σεβερίνο όχι
σκοτώσει κανέναν σε μια εκκλησία.

1059
00:59:13,666 --> 00:59:15,793
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω γυναίκες...

1060
00:59:16,002 --> 00:59:18,596
...αλλά αν χρειαστεί...
- Άσε με.

1061
00:59:18,871 --> 00:59:22,272
Έχω περισσότερα κότσια από
τα περισσότερα καθάρματα τριγύρω.

1062
00:59:22,475 --> 00:59:24,670
Βλέπω;
Κράτα με.

1063
00:59:24,877 --> 00:59:27,004
Και τώρα, είναι το...

1064
00:59:29,482 --> 00:59:31,074
Σειρά του Επισκόπου.

1065
00:59:31,284 --> 00:59:34,583
- Δεν μπορείς να τον φροντίσεις πρώτα;
- Όχι, είναι η σειρά σου!

1066
00:59:34,787 --> 00:59:37,517
Εντάξει, εντάξει, θα πάτε μαζί.

1067
00:59:37,724 --> 00:59:40,158
Όμως παίρνει την πρώτη βολή.

1068
00:59:40,927 --> 00:59:44,795
Γίνε άντρας, Επίσκοπε!
Δώστε παράδειγμα στον ιερέα.

1069
00:59:44,998 --> 00:59:47,796
Φοβάται μέχρι θανάτου.
Πάρτε τα και τα δύο!

1070
00:59:48,001 --> 00:59:50,162
Είναι αρκετά κακή τύχη
σκοτώστε 1, πόσο μάλλον 2 ιερείς.

1071
00:59:51,671 --> 00:59:56,267
Μην τρελαίνεσαι! Και οι δύο
από εσάς, κρατήστε τα πόδια σας σταθερά!

1072
00:59:56,476 --> 01:00:00,037
Τι ντροπή!
Αφαιρείς κάθε χαρά της δολοφονίας!

1073
01:00:01,414 --> 01:00:04,781
Λοιπόν, τι είναι δικό σου
Τα ονόματα των αρχόντων;

1074
01:00:06,552 --> 01:00:08,986
Ο δικός μου είναι ο Chico,
αν σε ευχαριστεί.

1075
01:00:09,188 --> 01:00:11,213
Αρχοντιά μου
ονομάζεται τίποτα!

1076
01:00:11,424 --> 01:00:13,722
Οι φτωχοί άνδρες έχουν
τίποτα άλλο παρά δυστυχία!

1077
01:00:15,428 --> 01:00:17,896
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
Το όνομα της Μιζέριας;

1078
01:00:18,197 --> 01:00:19,789
Τζακ ο κρίκετ.

1079
01:00:20,266 --> 01:00:22,826
Πολύ καλά.

1080
01:00:23,036 --> 01:00:26,164
Είναι ώρα για την Αθλιότητά Του,
Τζακ ο κρίκετ...

1081
01:00:26,372 --> 01:00:30,240
ο πιο δειλός ράκος
Είχα ποτέ την τιμή να σκοτώσω!

1082
01:00:30,543 --> 01:00:33,979
Κράτα το. Θέλω να σε κάνω
μια χάρη πριν πεθάνει.

1083
01:00:34,180 --> 01:00:36,580
- Τι είναι αυτό;
- Σου δώσε αυτή τη φυσαρμόνικα.

1084
01:00:36,783 --> 01:00:38,410
Μια φυσαρμόνικα;

1085
01:00:38,618 --> 01:00:40,245
Τι το χρειάζομαι;

1086
01:00:40,453 --> 01:00:43,980
- Μην πεθάνεις ποτέ από πυροβολισμούς!
- Τι ψέμα!

1087
01:00:44,190 --> 01:00:46,852
Έχω ακούσει για ευλογημένες καμπάνες
που θεραπεύει το δάγκωμα του φιδιού...

1088
01:00:47,093 --> 01:00:49,459
αλλά μια φυσαρμόνικα
που επουλώνει τις πληγές;

1089
01:00:49,662 --> 01:00:50,959
Το κάνει!

1090
01:00:51,164 --> 01:00:53,758
Ο πατέρας Κικέρων το ευλόγησε
λίγο πριν τον θάνατό του!

1091
01:00:53,966 --> 01:00:56,833
- Πρέπει να το δω για να το πιστέψω.
- Ωραία.

1092
01:00:57,270 --> 01:01:00,398
- Σε παρακαλώ, δώσε μου το στιλέτο σου.
- Προσέξτε το!

1093
01:01:00,640 --> 01:01:02,073
Μην ανησυχείς.

1094
01:01:02,275 --> 01:01:04,971
Αν προσπαθήσω κάτι εναντίον σου,
πυροβολήστε με.

1095
01:01:05,178 --> 01:01:07,840
Κράτα το όπλο σου πάνω του.
Είναι ο τύπος που τον φοβάμαι.

1096
01:01:08,481 --> 01:01:12,110
-Τι τώρα;
- Θα μαχαιρώσω τον Τσίκο στην κοιλιά.

1097
01:01:12,352 --> 01:01:13,614
Όχι εγώ!

1098
01:01:13,820 --> 01:01:15,515
Μην τρελαίνεσαι!

1099
01:01:15,722 --> 01:01:18,919
Θα παίξω φυσαρμόνικα,
και θα ξαναγυρίσεις στη ζωή.

1100
01:01:19,125 --> 01:01:22,060
- Το μπαλόνι! Το μπαλόνι!
- Όχι, ευχαριστώ, Τζακ!

1101
01:01:22,261 --> 01:01:24,923
σου είπα,
Θα παίξω φυσαρμόνικα!

1102
01:01:25,131 --> 01:01:27,497
Έτσι μαχαιρώνεσαι και
Θα παίξω φυσαρμόνικα!

1103
01:01:27,700 --> 01:01:31,136
Φίλε, ξέρεις τι;
Φτάνει η κουβέντα.

1104
01:01:31,337 --> 01:01:33,134
Πάρε αυτό!

1105
01:01:34,273 --> 01:01:35,763
Το μπαλόνι!

1106
01:01:35,975 --> 01:01:38,535
Πέσε νεκρό, κάθαρμα!

1107
01:01:38,878 --> 01:01:41,438
- Βλέπεις το αίμα;
- Ναι.

1108
01:01:41,647 --> 01:01:45,515
Δεν αμφέβαλα ποτέ
θα τον μαχαιρώσεις.

1109
01:01:45,718 --> 01:01:48,949
- Θέλω να σε δω να τον θεραπεύεις.
- Θα τα καταφέρω!

1110
01:02:19,585 --> 01:02:24,488
Παρθένος Μαρία! Πατέρα Κικέρωνα
πρέπει να το ευλόγησε!

1111
01:02:29,562 --> 01:02:32,087
- Δεν νιώθεις τίποτα;
- Ούτε ένα πράγμα.

1112
01:02:32,298 --> 01:02:33,765
- Και πριν;
- Πριν, πότε;

1113
01:02:33,966 --> 01:02:36,594
- Πριν το παίξει;
- Ήμουν νεκρός.

1114
01:02:36,803 --> 01:02:38,930
- Νεκρός;
- Απολύτως.

1115
01:02:40,106 --> 01:02:42,540
Είδα την Παναγία και
Ο πατέρας Κικέρωνας στον ουρανό.

1116
01:02:42,742 --> 01:02:44,232
Μα πώς, σε τέτοια
λίγο καιρό;

1117
01:02:44,444 --> 01:02:46,309
Δεν ξέρω, αλλά το έκανα.

1118
01:02:46,512 --> 01:02:48,139
Τι είπε ο πατέρας Κικέρων;

1119
01:02:48,347 --> 01:02:49,473
Είπε...

1120
01:02:49,715 --> 01:02:55,244
«Δώσε στον Σεβερίνο αυτή τη φυσαρμόνικα
Ευλόγησα πριν πεθάνω.

1121
01:02:55,455 --> 01:02:57,320
Το χρειάζεται περισσότερο από εσάς».

1122
01:02:57,557 --> 01:02:58,990
Θεέ μου!

1123
01:02:59,192 --> 01:03:01,251
Μόνο ο πατέρας Κικέρων
θα το έλεγε!

1124
01:03:01,461 --> 01:03:03,691
Με μια φυσαρμόνικα που «ξεσκοτώνει»,
Θα μου αρέσει να σκοτώνω!

1125
01:03:04,197 --> 01:03:06,256
Τζακ, δώσε μου το.

1126
01:03:06,466 --> 01:03:07,831
Αν αφήσεις εμένα και τον Τσίκο να φύγουμε.

1127
01:03:08,034 --> 01:03:09,023
Δεν μπορώ.

1128
01:03:09,235 --> 01:03:11,726
Σκότωσα τον φούρναρη, τη γυναίκα του,
ο Επίσκοπος και ο ιερέας.

1129
01:03:11,938 --> 01:03:13,929
Σε περιμένουν.

1130
01:03:14,140 --> 01:03:18,167
Αν σε γλιτώσω, θα με στοιχειώσουν,
γιατί θα έχω άδικο.

1131
01:03:18,377 --> 01:03:21,608
Σου έδωσα την ευκαιρία
να γνωρίσω τον πατέρα Κικέρωνα!

1132
01:03:21,814 --> 01:03:23,645
Έτσι με ευχαριστείς;

1133
01:03:23,850 --> 01:03:26,580
Γνωρίστε τον Πατέρα;
Ποτέ δεν ήμουν τόσο τυχερός.

1134
01:03:26,786 --> 01:03:28,515
Τώρα μπορείτε να τον γνωρίσετε.

1135
01:03:28,721 --> 01:03:31,087
- Πώς;
- Ο άντρας σου σε πυροβολεί...

1136
01:03:31,290 --> 01:03:34,191
επισκέπτεστε τον πατέρα Κικέρωνα,
Παίζω και επιστρέφεις!

1137
01:03:34,393 --> 01:03:37,726
- Κι αν δεν παίξεις;
- Δεν θα σου το έκανα αυτό.

1138
01:03:37,930 --> 01:03:40,490
- Θα παίξω, είναι υπόσχεση.
- Εντάξει, αλλά δώσε του...

1139
01:03:40,700 --> 01:03:43,191
να είσαι στην ασφαλή πλευρά.

1140
01:03:43,436 --> 01:03:46,030
- Πυροβοληθώ και πάω να δω τον Πατέρα;
- Ναι.

1141
01:03:46,239 --> 01:03:48,298
- Σωστά, Τσίκο;
- Ναι, οπωσδήποτε!

1142
01:03:48,741 --> 01:03:52,142
Είναι εκεί, ντυμένος στα μπλε,
περιτριγυρισμένος από αγγέλους.

1143
01:03:52,345 --> 01:03:54,779
Είπε: «Πες τον Σεβερίνο
Θέλω να τον δω!».

1144
01:03:54,981 --> 01:03:56,278
πάω!

1145
01:03:56,482 --> 01:03:57,779
- Πυροβολήστε!
- Μα καπετάνιος...

1146
01:03:58,217 --> 01:03:59,741
Πυροβολήστε, σας λέω!

1147
01:03:59,952 --> 01:04:02,477
Τρέξτε μακριά!
Έρχεται η αστυνομία!

1148
01:04:02,688 --> 01:04:05,714
- Πυροβολήστε!
- Απλά κάντε το, μια για πάντα!

1149
01:04:05,925 --> 01:04:08,359
Δεν μου αρέσει, αλλά αν πρέπει...

1150
01:04:08,561 --> 01:04:09,960
Περίμενε!

1151
01:04:10,363 --> 01:04:13,821
- Μην ξεχνάτε την αρμονική.
- Μην ανησυχείς, καπετάνιε!

1152
01:04:16,035 --> 01:04:17,559
Πυροβολήστε λοιπόν!

1153
01:04:20,773 --> 01:04:23,298
Έρχεται η αστυνομία!

1154
01:04:28,314 --> 01:04:31,681
- Καπετάνιος;
- Άσε τον λίγο ακόμα!

1155
01:04:32,685 --> 01:04:34,880
Έλα, καπετάνιο!

1156
01:04:35,087 --> 01:04:36,452
Καπετάνιος!

1157
01:04:37,290 --> 01:04:41,386
Ανάθεμά σου! Σκότωσες τον καπετάνιο,
δεν το έκανες;

1158
01:04:41,594 --> 01:04:43,653
Θέλετε λίγο φόνο;

1159
01:04:44,096 --> 01:04:46,189
Πάρτε αυτό, μάτσο μαϊμούδες!

1160
01:04:48,401 --> 01:04:51,268
- Έλα, Τζακ!
- Παίρνω τα λεφτά μαζί μου!

1161
01:04:51,470 --> 01:04:53,335
Τρέξε, Τζακ!

1162
01:04:53,573 --> 01:04:57,600
Μπάσταρδος! Για μια φορά στη ζωή μου,
Θα χαρώ να σκοτώσω κάποιον!

1163
01:05:12,692 --> 01:05:14,353
Γρύλος!

1164
01:05:15,795 --> 01:05:18,662
Γρύλος! Γρύλος!
Θα πεθάνεις;

1165
01:05:19,599 --> 01:05:20,964
Νομίζω ότι είμαι, Τσίκο.

1166
01:05:23,135 --> 01:05:24,693
Τα πράγματα είναι θολά.

1167
01:05:25,271 --> 01:05:28,001
Ο καημένος ο Τζακ θα πεθάνει.

1168
01:05:28,207 --> 01:05:30,539
Άσε την γκρίνια, Τσίκο.

1169
01:05:30,743 --> 01:05:33,371
Έχετε ξαναδεί έναν άνθρωπο να πεθαίνει.

1170
01:05:33,613 --> 01:05:36,673
Το μόνο που μετανιώνω
δεν παίρνει τα λεφτά...

1171
01:05:36,882 --> 01:05:39,817
Θα έπαιρνα πότε
παντρεύεσαι τη Rosinha.

1172
01:05:48,327 --> 01:05:50,386
Τζακ...

1173
01:05:50,596 --> 01:05:52,564
Τζακ!

1174
01:05:52,765 --> 01:05:54,289
Γρύλος!

1175
01:05:54,500 --> 01:05:57,492
Γρύλος!

1176
01:05:59,205 --> 01:06:01,196
Θεέ μου!

1177
01:06:02,108 --> 01:06:05,077
Ο καημένος ο Τζακ ο κρίκετ πέθανε!

1178
01:06:06,512 --> 01:06:10,414
Τι κάθαρμα,
να πεθάνεις έτσι!

1179
01:06:12,785 --> 01:06:14,912
τι θα πάω
κάνω χωρίς τον Τζακ;

1180
01:06:15,121 --> 01:06:18,181
Τι θα κάνω
χωρίς τον Τζακ;

1181
01:06:18,891 --> 01:06:20,950
Γρύλος! Γρύλος!

1182
01:06:24,563 --> 01:06:26,861
Δεν υπάρχει αναίρεση.

1183
01:06:28,434 --> 01:06:30,925
Ο Τζακ ο Κρίκετ είναι νεκρός.

1184
01:06:44,350 --> 01:06:47,911
Οι πιο έξυπνοι στον κόσμο
Το κρίκετ έχει φύγει.

1185
01:06:51,123 --> 01:06:53,614
Εκπλήρωσε τη μοίρα του...

1186
01:06:54,126 --> 01:06:57,527
γνώρισε τον ανεπανόρθωτο χαμό...

1187
01:06:57,730 --> 01:07:01,689
που σηματοδοτεί το παράξενό μας
το πεπρωμένο σε αυτή τη γη...

1188
01:07:01,901 --> 01:07:04,699
το ανεξήγητο γεγονός...

1189
01:07:04,904 --> 01:07:09,238
που βάζει όλα τα έμβια όντα σε ένα
κοπάδι καταδικασμένων πλασμάτων...

1190
01:07:10,042 --> 01:07:12,408
γιατί όλα αυτά ζουν...

1191
01:07:13,846 --> 01:07:15,711
θα πεθάνει.

1192
01:07:30,663 --> 01:07:36,363
<i>Χαίρε</i>,<i>Μαρία</i>

1193
01:07:36,602 --> 01:07:41,869
<i>Χαίρε</i>,<i>χαίρε</i>

1194
01:07:42,074 --> 01:07:47,307
<i>Χαίρε</i>,<i>Μαρία</i>

1195
01:07:47,546 --> 01:07:52,984
<i>Κάνε τη μετάνοιά σου</i>

1196
01:07:53,219 --> 01:07:57,815
<i>Για όλες τις αμαρτίες σας</i>

1197
01:07:58,224 --> 01:08:03,560
<i>Και πείτε την Παναγία μας</i>

1198
01:08:03,763 --> 01:08:09,633
<i>Ήρθα να σε αγκαλιάσω</i>

1199
01:08:10,770 --> 01:08:13,034
Τζακ, σάπιο κάθαρμα!

1200
01:08:13,239 --> 01:08:15,400
Δεν το πιστεύω!

1201
01:08:15,608 --> 01:08:18,008
Ούτε εδώ
κατεβαίνεις από την πλάτη μου;

1202
01:08:18,210 --> 01:08:20,770
Κοίταξα γύρω μου,
αλλά δεν έχω δει τον πατέρα Κικέρωνα.

1203
01:08:20,980 --> 01:08:24,746
- Έχει πολλούς ανθρώπους να δει!
- Έχεις δίκιο.

1204
01:08:24,950 --> 01:08:27,009
- Έχει κόσμο εδώ μέσα!
- Και έρχονται κι άλλα.

1205
01:08:27,219 --> 01:08:29,881
Κοιτάξτε τα τέσσερα που στείλατε.

1206
01:08:32,691 --> 01:08:35,785
Πρέπει να υπάρχει ειδικό
τόπος για τον κλήρο.

1207
01:08:35,995 --> 01:08:38,691
Με την ευκαιρία,
γιατί δεν είσαι εκεί κάτω;

1208
01:08:38,898 --> 01:08:42,766
- Είμαι νεκρός, όπως εσύ.
- Δεν είμαι άνθρωπος για να πεθάνω!

1209
01:08:42,968 --> 01:08:46,199
- Θυμάσαι τη φυσαρμόνικα;
- Ναι.

1210
01:08:46,639 --> 01:08:51,269
Γιατί δεν το παίζει ο άντρας μου,
έτσι μπορώ να επιστρέψω;

1211
01:08:51,477 --> 01:08:53,001
Παλιά βλάκας!

1212
01:08:53,212 --> 01:08:55,339
Νομίζεις φυσαρμόνικα
μπορεί να σε κάνει να ζήσεις;

1213
01:08:55,548 --> 01:08:57,607
Πρόσεχε το στόμα σου αλλιώς θα σε σκοτώσω!

1214
01:08:57,850 --> 01:09:00,216
Πως;
Είμαι ήδη νεκρός!

1215
01:09:02,888 --> 01:09:07,018
Δεν είναι ο μόνος!
Θα σκοτώσω όποιον γελάσει!

1216
01:09:07,226 --> 01:09:11,492
- Δεν εννοούσαμε προσβολή.
-Μα δεν πέθανες μόνος.

1217
01:09:11,697 --> 01:09:14,427
- Όλοι έχουμε πεθάνει.
- Όπως έλεγε ο Τσίκο...

1218
01:09:14,633 --> 01:09:18,364
«Εκπληρώσαμε τις τύχες μας και
γνώρισε τον ανεπανόρθωτο χαμό».

1219
01:09:18,704 --> 01:09:21,434
- Πού είναι ο Τσίκο;
- Ξέφυγε.

1220
01:09:21,640 --> 01:09:24,438
Είναι ζωντανός, ο ράκος!
Κόλαση ένας τύπος!

1221
01:09:24,643 --> 01:09:27,339
- Ήταν ο μόνος!
-Όπως έλεγε...

1222
01:09:27,546 --> 01:09:31,073
Είναι η πρώτη φορά που ακούω
οι νεκροί παραθέτουν τους ζωντανούς!

1223
01:09:31,283 --> 01:09:33,581
Θα με πληρώσεις για αυτό
κόλπο με φυσαρμόνικα, κάθαρμα!

1224
01:09:33,786 --> 01:09:35,617
Κάθαρμα τον πισινό μου!

1225
01:09:35,855 --> 01:09:38,415
Είμαι ήδη νεκρός!
Δεν θα το ακούσω αυτό!

1226
01:09:38,624 --> 01:09:40,683
Δεν υπάρχει πλούσιος ή φτωχός,
γενναίος ή δειλός.

1227
01:09:40,893 --> 01:09:42,986
Όλοι είμαστε ίσοι μπροστά στον Θεό...

1228
01:09:43,195 --> 01:09:45,095
Ή ο διάβολος!

1229
01:09:48,734 --> 01:09:51,567
Γιατί είστε όλοι τόσο έκπληκτοι;

1230
01:09:54,506 --> 01:09:56,269
Η πόρτα!

1231
01:09:57,643 --> 01:10:01,579
Είμαι τέρας,
κατά τύχη;

1232
01:10:01,780 --> 01:10:06,581
Καθόλου!
Η κομψότητα σας μας εντυπωσιάζει!

1233
01:10:06,886 --> 01:10:10,549
- Μοιάζεις με σταρ του σινεμά.
- Το πιστεύεις;

1234
01:10:10,789 --> 01:10:12,689
- Ναι.
- Τότε το κάνω κι εγώ.

1235
01:10:12,892 --> 01:10:17,022
Σου έχει πει ποτέ κανείς
εισαι πολυ καλυτερος προσωπικα?

1236
01:10:17,229 --> 01:10:21,063
Και συνήθως δεν μου αρέσει
άνθρωποι με την πρώτη ματιά.

1237
01:10:21,267 --> 01:10:25,397
Βλέπω; Ο διάβολος δεν είναι
τόσο άσχημο όσο λένε.

1238
01:10:27,706 --> 01:10:31,005
Εντάξει, αλλά αυτή η μυρωδιά θείου...

1239
01:10:32,811 --> 01:10:35,780
Σε ενοχλεί η μυρωδιά μου;

1240
01:10:36,048 --> 01:10:37,879
Ω, όχι, όχι.

1241
01:10:38,117 --> 01:10:39,914
Είναι πολύ ωραίο!

1242
01:10:40,152 --> 01:10:42,677
κοντεύω να λιποθυμήσω
λόγω της μυρωδιάς!

1243
01:10:43,355 --> 01:10:47,121
Δείτε το!
Να έχετε σεβασμό.

1244
01:10:47,359 --> 01:10:48,553
Παρακαλώ!

1245
01:10:48,794 --> 01:10:51,456
- Δεν εννοούμε ασέβεια!
- Θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά.

1246
01:10:51,664 --> 01:10:54,292
Πρέπει να ευχαριστείς τον Θεό
ο διάβολος είναι καλός τύπος.

1247
01:10:54,533 --> 01:10:55,693
-Αν ήμουν αυτός...
-Αν ήμουν αυτός...

1248
01:10:55,901 --> 01:11:00,361
Θα πλυνόμουν πολύ δυνατά
για να φύγει αυτή η δυσωδία!

1249
01:11:02,508 --> 01:11:05,909
Θα πληρώσεις
για όλα όσα έκανες!

1250
01:11:06,111 --> 01:11:07,544
Λατρεύω έναν σκληρό άντρα!

1251
01:11:07,780 --> 01:11:10,943
Θα σας στείλω όλους στην κόλαση!

1252
01:11:13,285 --> 01:11:15,253
Βιδωθήκαμε!

1253
01:11:16,855 --> 01:11:18,686
Είδες τι έκανες;

1254
01:11:18,958 --> 01:11:21,256
Ήθελα να μας δείξει
το αληθινό του πρόσωπο!

1255
01:11:24,630 --> 01:11:27,622
Τώρα, ξέρουμε ποιος
μιλάμε!

1256
01:11:29,301 --> 01:11:32,600
Σας στέλνω όλους
στην αιώνια φωτιά...

1257
01:11:32,805 --> 01:11:35,467
να υποφέρεις μαζί μου!

1258
01:11:35,975 --> 01:11:38,671
Νομίζεις ότι θα πάμε,
μόνο και μόνο επειδή το είπες;

1259
01:11:38,877 --> 01:11:43,337
Σωστά,
και δεν υπάρχει διέξοδος!

1260
01:11:52,458 --> 01:11:55,518
Τι διάολο δικαστήριο είναι αυτό,
χωρίς δικαίωμα προσφυγής;

1261
01:11:55,728 --> 01:11:58,196
Ένας άνθρωπος πρέπει να ακούγεται...

1262
01:11:58,397 --> 01:12:02,800
...πριν καταδικαστεί!
- Ανοησία, ανοησία!

1263
01:12:03,002 --> 01:12:04,594
Μπορεί να είναι τόσο...

1264
01:12:04,803 --> 01:12:06,794
αλλά κάνω έκκληση
στον Παντοδύναμο!

1265
01:12:07,006 --> 01:12:09,975
Βοήθησέ με, Κύριε μου
Ιησούς Χριστός!

1266
01:12:28,093 --> 01:12:30,561
Ποιος είναι;
Εμμανουήλ;

1267
01:12:30,929 --> 01:12:35,025
Ναι, είναι ο Εμμανουήλ, το Λιοντάρι
του Ιούδα, του γιου του Δαβίδ.

1268
01:12:35,234 --> 01:12:38,726
Ελάτε όλοι, γιατί θα δοκιμασθείτε.

1269
01:12:43,675 --> 01:12:46,508
Εννοώ καμία ασέβεια
σε έναν τόσο σημαντικό άνθρωπο...

1270
01:12:46,712 --> 01:12:49,806
αλλά αυτός ο τύπος απλά
σε φώναξε Εμμανουήλ.

1271
01:12:50,015 --> 01:12:52,483
Σωστά, Τζακ.
Αυτό είναι ένα από τα ονόματά μου.

1272
01:12:52,684 --> 01:12:55,619
Αλλά μπορείτε επίσης να με καλέσετε
Ιησού, Κύριε, Θεέ.

1273
01:12:55,821 --> 01:12:58,415
Περίμενε ένα λεπτό!
Είσαι ο Ιησούς;

1274
01:12:58,624 --> 01:12:59,716
Ναι, γιατί;

1275
01:12:59,958 --> 01:13:03,189
Γιατί... Καμία ασέβεια...

1276
01:13:03,395 --> 01:13:06,262
αλλά δεν πίστευα ότι θα ήσουν
τόσο καφέ!

1277
01:13:06,465 --> 01:13:08,490
- Σιγά!
- Σώπα.

1278
01:13:08,700 --> 01:13:12,033
Ήσουν πιο έκπληκτος
από εκείνον, αλλά δεν το έδειξε...

1279
01:13:12,237 --> 01:13:13,761
από κοσμική αλαζονεία.

1280
01:13:13,972 --> 01:13:17,066
- Ο καιρός του ψεύδους τελείωσε.
- Καλά τα είπες!

1281
01:13:17,276 --> 01:13:20,211
Το χρώμα μπορεί να μην είναι το καλύτερο,
αλλά είσαι πολύ καλός με τα λόγια!

1282
01:13:20,412 --> 01:13:22,607
Ευχαριστώ, Τζακ.

1283
01:13:22,815 --> 01:13:26,581
Αλλά εσύ ο ίδιος είσαι
προκατάληψη για τη φυλή.

1284
01:13:26,785 --> 01:13:30,915
Ήρθα έτσι επίτηδες.
Ήξερα ότι θα είχα αντίδραση.

1285
01:13:31,490 --> 01:13:35,017
Κι εσύ, σταμάτα να μιμείς την εμφάνισή μου!

1286
01:13:35,294 --> 01:13:38,786
Ξέρεις ότι δεν είσαι ίσος με τον Θεό.

1287
01:13:39,031 --> 01:13:41,090
Μεγάλη υπόθεση!

1288
01:13:42,367 --> 01:13:45,359
- Αντιμετώπισέ με.
- Είμαι καλά όπως είμαι.

1289
01:13:45,571 --> 01:13:48,734
Όπως θέλετε.
Κάντε την αναφορά σας...

1290
01:13:48,941 --> 01:13:51,307
ξεκινώντας από τον Επίσκοπο.

1291
01:13:51,643 --> 01:13:57,081
Σιμωνία. Ενέκρινε το
κηδεία μιας σκύλας στα λατινικά...

1292
01:13:57,282 --> 01:13:59,682
γιατί ο ιδιοκτήτης
του πλήρωσε 1ΟΟ κορώνες.

1293
01:13:59,918 --> 01:14:02,853
- Απαγορεύεται αυτό;
- Δεν ξέρω...

1294
01:14:03,155 --> 01:14:06,181
αλλά νόμιζες ότι ήταν...

1295
01:14:06,391 --> 01:14:09,622
και μετά, ξαφνικά,
άλλαξες γνώμη.

1296
01:14:09,828 --> 01:14:11,193
Και υπάρχουν κι άλλα!

1297
01:14:12,197 --> 01:14:16,065
Απάτη.
Περιφρόνηση προς τους φτωχούς.

1298
01:14:16,268 --> 01:14:18,429
Υποταγή στους ισχυρούς!

1299
01:14:18,670 --> 01:14:22,333
Και όλα τα παραπάνω
μπορεί να πάει για τον ιερέα!

1300
01:14:22,541 --> 01:14:26,204
Αλλά δεν παρέθεσα ψεύτικα
κανονικό δίκαιο, όπως έκανε.

1301
01:14:26,411 --> 01:14:30,939
Αλλά είσαι
ασυμπαθής απέναντί του!

1302
01:14:31,150 --> 01:14:34,051
Θα μετρήσουν οι πράξεις μου εδώ;

1303
01:14:34,253 --> 01:14:37,745
Όχι, ο διάβολος είναι απλά μπερδεμένος.

1304
01:14:37,956 --> 01:14:39,856
- Τι γίνεται με τον φούρναρη;
- Αυτός και η γυναίκα του...

1305
01:14:40,092 --> 01:14:43,289
...ήταν οι χειρότεροι κύριοι της πόλης.
- Είναι ψέμα!

1306
01:14:43,495 --> 01:14:46,396
Όχι, δεν είναι! Είναι αλήθεια!
Ήμουν άρρωστος...

1307
01:14:46,598 --> 01:14:51,399
«Για 3 μέρες χωρίς ούτε ένα
ποτήρι νερό». Ξέρω, Τζακ.

1308
01:14:51,603 --> 01:14:56,540
Όλοι έχουν ακούσει αυτήν την ιστορία
αρκετές φορές.

1309
01:14:57,576 --> 01:15:00,136
Αλλά δεν άντεξα!

1310
01:15:00,345 --> 01:15:03,109
Μπριζόλα για την σκύλα,
πείνα για τον Τζακ;

1311
01:15:03,315 --> 01:15:05,977
- Ήταν πάρα πολύ!
- Ο σύζυγος, σφιχτός.

1312
01:15:06,185 --> 01:15:08,244
Η σύζυγος, μοιχίδα.

1313
01:15:08,453 --> 01:15:13,049
Αν το τοποθετήσετε σε μια ζυγαριά,
ήταν και οι δύο τρομεροί.

1314
01:15:13,292 --> 01:15:16,455
- Κατηγόρησε τον Σεβερίνο.
- Πρέπει;

1315
01:15:17,229 --> 01:15:19,595
Σκότωσε περισσότερους από 30 ανθρώπους!

1316
01:15:19,798 --> 01:15:22,494
Αυτός ο διάβολος είναι τα πάντα
Πάντα μισούσα...

1317
01:15:22,701 --> 01:15:25,226
ένας DA, ένας ιεροψάλτης,
ένας σκύλος και ένας αστυνομικός.

1318
01:15:25,604 --> 01:15:27,572
Γίνεσαι αστείος τώρα...

1319
01:15:27,773 --> 01:15:32,437
αλλά ο Εμμανουήλ είναι δίκαιος. Πράγματα
φαίνονται καλά για μένα, όχι για εσάς.

1320
01:15:32,678 --> 01:15:37,775
Αυτό είναι αλήθεια. Τα πράγματα φαίνονται άσχημα.
Οι κατηγορίες είναι σοβαρές.

1321
01:15:38,383 --> 01:15:40,908
Αυτό που με διασκεδάζει περισσότερο...

1322
01:15:41,119 --> 01:15:45,112
βλέπει αυτόν τον δειλό
τρέμοντας από φόβο.

1323
01:15:46,558 --> 01:15:50,119
Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Αν μπορούσα
σταμάτα να τρέμεις, θα υπερασπιστούσα τον εαυτό μου!

1324
01:15:50,329 --> 01:15:52,297
Στάση!

1325
01:15:52,497 --> 01:15:55,261
Τι ανακούφιση!
Είχα κουραστεί.

1326
01:15:55,467 --> 01:15:57,935
- Τι ήταν αυτό;
- Ένα από τα κόλπα του διαβόλου.

1327
01:15:58,136 --> 01:16:00,866
Του αρέσει να παίζει παιχνίδια.

1328
01:16:01,073 --> 01:16:03,633
Θα μπορούσε μόνο να ήταν
αυτός ο άτακτος!

1329
01:16:03,875 --> 01:16:06,275
τι λες
στην άμυνα σου;

1330
01:16:06,478 --> 01:16:10,642
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος, αλλά
ξέρεις ότι έχεις κατηγορηθεί.

1331
01:16:10,849 --> 01:16:13,545
Στην πραγματικότητα, δεν έχω
κατηγορήθηκε για οτιδήποτε!

1332
01:16:13,752 --> 01:16:15,652
- Όχι;
- Όχι, δεν έχει!

1333
01:16:15,854 --> 01:16:18,755
Έκανε τέτοια φασαρία που
Ξέχασα να τον κατηγορήσω.

1334
01:16:18,957 --> 01:16:21,983
Αλλά θα σε πάρω τώρα,
ρε ρακένδυτος.

1335
01:16:22,461 --> 01:16:26,227
Αυτός σχεδίασε το
η κηδεία της σκύλας...

1336
01:16:26,665 --> 01:16:29,634
υποκινώντας σιμωνία.

1337
01:16:30,435 --> 01:16:35,964
Ενθάρρυνε τον Τσίκο
να είσαι με παντρεμένη...

1338
01:16:36,174 --> 01:16:40,838
υποκινώντας την ευσυνειδησία.

1339
01:16:41,046 --> 01:16:44,277
Επινόησε τον θάνατο του Σεβερίνο...

1340
01:16:46,051 --> 01:16:49,418
δολοφονία εκ προμελέτης!

1341
01:16:51,723 --> 01:16:55,989
Τζακ, φαίνεται
το παράκανες.

1342
01:16:56,194 --> 01:16:59,027
Η περίπτωσή του είναι απελπιστική...

1343
01:17:00,465 --> 01:17:02,865
οπότε θα τον πάρω πρώτα.

1344
01:17:03,068 --> 01:17:04,729
Δεν τα έχω παρατήσει!

1345
01:17:05,003 --> 01:17:06,971
Μπορεί να πάω, αλλά όχι τόσο εύκολα!

1346
01:17:07,205 --> 01:17:10,038
- Θα κάνω έφεση!
- Σε ποιον, Τζακ;

1347
01:17:10,242 --> 01:17:14,269
Ακόμη και ο Κύριος είπε
οι κατηγορίες είναι σοβαρές.

1348
01:17:14,479 --> 01:17:16,310
Περιμένετε.

1349
01:17:16,815 --> 01:17:20,216
- Σε ποιον θα απευθυνθείτε;
- Σε κάποιον πιο κοντινό μας.

1350
01:17:20,419 --> 01:17:22,683
- Κάποιος που μας παρακολουθεί.
-Άγιος;

1351
01:17:22,888 --> 01:17:27,052
Μπορεί να φαίνομαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι.
Έχω υψηλότερη κάρτα.

1352
01:17:27,359 --> 01:17:28,417
Ποιος είναι αυτός;

1353
01:17:28,627 --> 01:17:31,027
«Παναγία, σώσε μας όλους
Ακούστε μας όταν καλούμε

1354
01:17:31,263 --> 01:17:33,288
Γάλα από την ευγενική αγελάδα
Από τους πεισματάρηδες, όχι τώρα

1355
01:17:33,498 --> 01:17:35,796
Η ευγενική έχει ηρεμήσει
Η πεισματάρα έβαλε το πόδι της κάτω

1356
01:17:36,001 --> 01:17:38,162
Ήμουν κάποτε ένα ολοκαίνουργιο σκάφος
Το καλύτερο πλοίο που επιπλέει

1357
01:17:38,370 --> 01:17:40,395
Ήμουν αγόρι και άντρας
Δεν έχω γίνει ακόμα γυναίκα

1358
01:17:40,605 --> 01:17:43,699
Βοήθησέ με Παναγία
Μητέρα του Θεού της Ναζαρέτ!».

1359
01:17:58,023 --> 01:18:00,116
Εδώ έρχεται ο συμπονετικός.

1360
01:18:00,325 --> 01:18:02,725
Οι γυναίκες ανακατεύονται σε όλα!

1361
01:18:03,161 --> 01:18:06,324
με πήρες τηλέφωνο,
δεν το έκανες, Τζακ;

1362
01:18:06,531 --> 01:18:10,592
- Σε θύμωσε ο στίχος μου;
- Όχι, Τζακ.

1363
01:18:10,802 --> 01:18:12,736
Γιατί να είμαι;

1364
01:18:12,938 --> 01:18:15,702
Ήταν αστείοι,
και αυτό είναι καλό.

1365
01:18:16,475 --> 01:18:19,103
Είναι ο διάβολος
που του αρέσει η σκοτεινιά.

1366
01:18:19,311 --> 01:18:22,474
-Έχω αντίρρηση!
- Ξέρω ότι το κάνεις, αλλά λυπάμαι.

1367
01:18:22,681 --> 01:18:24,512
Δεν μπορώ να πάω ενάντια στη Μητέρα Μου.

1368
01:18:24,716 --> 01:18:28,015
Απλώς λατρεύω τη συνήθεια της
της σωτηρίας όλων!

1369
01:18:28,220 --> 01:18:29,983
Αποθαρρύνει τα πάντα.

1370
01:18:30,188 --> 01:18:32,748
- Αυτό γιατί δεν είχες μητέρα!
- Σωστά!

1371
01:18:32,958 --> 01:18:35,722
Ένας τόσο κακός τύπος πρέπει
προέρχονται από θερμοκοιτίδα!

1372
01:18:36,728 --> 01:18:38,389
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

1373
01:18:38,597 --> 01:18:41,122
Αυτός ο γιος μιας θερμοκοιτίδας
θέλει να μας πάει στην κόλαση.

1374
01:18:41,333 --> 01:18:43,198
Έπρεπε να σου κάνω έκκληση.

1375
01:18:43,969 --> 01:18:45,630
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1376
01:18:47,672 --> 01:18:50,869
Παρακαλώ για αυτές τις φτωχές ψυχές...

1377
01:18:51,109 --> 01:18:53,339
γιατί δεν έχουν κανέναν.

1378
01:18:54,246 --> 01:18:55,508
Μην τους καταδικάζετε.

1379
01:18:55,714 --> 01:18:58,706
- Κάνω έκκληση στη δικαιοσύνη!
- Κι εγώ, στο έλεος.

1380
01:18:58,917 --> 01:19:03,115
Πρέπει να αναλογιστούμε τους φτωχούς
και θλιβερή κατάσταση του ανθρώπου.

1381
01:19:03,321 --> 01:19:06,290
Όλα ξεκινούν από τον φόβο.

1382
01:19:06,491 --> 01:19:10,222
Εξαιτίας αυτού, οι άνδρες δεσμεύονται
κακές πράξεις, σχεδόν άθελά τους.

1383
01:19:11,196 --> 01:19:14,597
- Είναι φόβος.
- Τι φοβούνται;

1384
01:19:15,534 --> 01:19:17,365
Φοβούνται πολλά...

1385
01:19:18,670 --> 01:19:20,399
ταλαιπωρία...

1386
01:19:21,606 --> 01:19:23,665
Η μοναξιά...

1387
01:19:23,875 --> 01:19:28,107
και πάνω απ' όλα,
φοβούνται τον θάνατο.

1388
01:19:28,814 --> 01:19:31,942
Και μου το λες αυτό;

1389
01:19:32,150 --> 01:19:35,085
Εγώ που πέθανα μόνος, εγκατέλειψα...

1390
01:19:37,656 --> 01:19:40,250
ακόμη και από τον Πατέρα Μου.

1391
01:19:40,459 --> 01:19:43,690
Μην ξεχνάτε τη νύχτα
πέρασες στον κήπο...

1392
01:19:44,062 --> 01:19:46,997
ο φόβος που υπέστης.

1393
01:19:47,432 --> 01:19:49,366
Φουκαράς!

1394
01:19:49,701 --> 01:19:53,535
Από σάρκα και αίμα,
όπως κάθε άλλος άντρας.

1395
01:19:53,738 --> 01:19:59,267
Όπως όλοι οι άντρες, έμεινες
μόνος να πεθάνει και να υποφέρει.

1396
01:19:59,478 --> 01:20:04,677
Όλοι φοβούνται τον θάνατο, αλλά αυτό
δεν τους κάνει δίκαιους.

1397
01:20:04,883 --> 01:20:10,082
Πώς αυτός ο φόβος έκανε τον φούρναρη
και η γυναίκα του καλύτεροι άνθρωποι;

1398
01:20:10,288 --> 01:20:14,554
Ο φόβος του θανάτου και μόνο
δεν εξαγοράζει αμαρτίες.

1399
01:20:14,759 --> 01:20:17,853
Αλλά μπορεί,
την ώρα του θανάτου.

1400
01:20:18,763 --> 01:20:24,827
Στο Hail Mary, μου ζητείται
προσευχηθείτε για τους άνδρες όταν πεθάνουν.

1401
01:20:25,971 --> 01:20:27,836
το κάνω.

1402
01:20:28,740 --> 01:20:31,607
Και τους κοιτάζω αυτή την ώρα.

1403
01:20:31,810 --> 01:20:35,041
Συχνά, είναι όταν πεθαίνουν...

1404
01:20:35,247 --> 01:20:39,513
ότι τελικά θα βρουν αυτό που θα βρουν
αναζητούσαν όλη τους τη ζωή.

1405
01:20:40,285 --> 01:20:42,913
Αυτό έγινε
στον Ευρίκο και τη Ντόρα...

1406
01:20:43,121 --> 01:20:45,749
όταν επρόκειτο να τους πυροβολήσουν.

1407
01:20:51,096 --> 01:20:54,532
Σταθείτε εδώ.
Θα πυροβολήσω από την εκκλησία.

1408
01:20:54,799 --> 01:20:56,323
Θα έχεις χρόνο
για ένα Χαίρε Μαρία.

1409
01:20:56,535 --> 01:21:00,198
Θα προσευχηθώ κι εγώ,
και θα μας ακούσει.

1410
01:21:01,973 --> 01:21:05,409
Πάντα πιστεύουμε ότι μπορούμε
ζήσε λίγο ακόμα.

1411
01:21:08,346 --> 01:21:10,678
Μου αρέσει να ζω...

1412
01:21:11,783 --> 01:21:16,413
αλλά πάντα ρωτούσα τον εαυτό μου αν
Ήθελα να ζήσω περισσότερο από σένα.

1413
01:21:17,956 --> 01:21:20,322
Τώρα, ξέρω.

1414
01:21:20,525 --> 01:21:23,358
Δεν άντεξα να σε βλέπω να πεθαίνεις.

1415
01:21:26,498 --> 01:21:30,093
- Θέλω να πεθάνω πρώτα, Ευρίκο!
- Ω, Ντόρα!

1416
01:21:31,836 --> 01:21:33,827
Γιατί με απάτησες
όλο αυτό τον καιρό;

1417
01:21:37,475 --> 01:21:40,273
Αυτός ήταν ο λόγος...

1418
01:21:40,478 --> 01:21:44,175
Ήταν σαν να σε σκότωνα
στην καρδιά μου σιγά σιγά.

1419
01:21:44,416 --> 01:21:48,409
Φοβόμουν πολύ μην σε χάσω,
Ήθελα να γίνει σιγά σιγά!

1420
01:21:49,054 --> 01:21:53,320
Μην ανησυχείς.
Τώρα, θα είμαστε για πάντα μαζί.

1421
01:21:55,527 --> 01:21:58,792
Γεια, κύριε,
έχουμε μια τελευταία ευχή.

1422
01:22:02,734 --> 01:22:05,703
- Θέλουμε να πεθάνουμε μαζί.
- Ωραία, θα με σώσει μια σφαίρα...

1423
01:22:05,904 --> 01:22:07,838
αλλά είναι ένα λιγότερο για το ρεκόρ μου.

1424
01:22:16,815 --> 01:22:19,477
Υποστηρίζω υπέρ τους...

1425
01:22:19,684 --> 01:22:22,619
τη συγχώρεση του συζύγου
την ώρα του θανάτου τους...

1426
01:22:23,154 --> 01:22:26,715
όταν έβαλε τα χέρια του γύρω της,
ώστε να πεθάνουν μαζί.

1427
01:22:29,194 --> 01:22:33,893
Ήταν ο μεγαλύτερος
θύμα των πράξεών της...

1428
01:22:34,099 --> 01:22:36,897
και, όμως, προσευχήθηκε για αυτήν.

1429
01:22:37,102 --> 01:22:41,505
Σημειώνω την έκκλησή σας. Τι γίνεται με
ο Επίσκοπος και ο ιερέας;

1430
01:22:41,706 --> 01:22:44,971
Είχαν κι αυτοί την αποκάλυψή τους
την ώρα του θανάτου.

1431
01:22:49,247 --> 01:22:51,715
Είναι κακή τύχη να σκοτώνεις έναν ιερέα.

1432
01:22:52,017 --> 01:22:55,282
- Ειδικά για τον παπά!
- Πριν πυροβολήσω...

1433
01:22:55,520 --> 01:22:57,784
Θέλω την απαλλαγή σου.

1434
01:22:57,989 --> 01:23:02,426
Να συγχωρεθεί,
πρέπει πρώτα να μετανοήσεις...

1435
01:23:02,627 --> 01:23:04,026
και δεν μπορείς να μας σκοτώσεις.

1436
01:23:04,262 --> 01:23:07,823
- Θα μετανοήσω αργότερα!
- Τότε πήγαινε να μετανοήσεις στην κόλαση!

1437
01:23:08,166 --> 01:23:12,626
Ακόμα κι αν πάω στην κόλαση,
Πρέπει να υπακούσω στον καπετάνιο.

1438
01:23:12,837 --> 01:23:15,397
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε την απαλλαγή.

1439
01:23:15,640 --> 01:23:18,632
Δεν μπορούμε να ευλογήσουμε έναν δολοφόνο...

1440
01:23:18,843 --> 01:23:20,834
ειδικά το δικό μας!

1441
01:23:21,046 --> 01:23:23,640
Είμαστε ιερείς, Σεβασμιώτατε.

1442
01:23:23,848 --> 01:23:28,911
Η αποστολή μας είναι να σώσουμε ψυχές,
ακόμα κι αν δεν μπορούμε να σώσουμε τους δικούς μας.

1443
01:23:30,822 --> 01:23:35,589
Θυμηθείτε την παράκληση του Ιησού
για τους δήμιους Του!

1444
01:23:35,794 --> 01:23:40,163
Συγχώρεσέ τους, Πατέρα!

1445
01:23:40,365 --> 01:23:43,391
Δεν ξέρουν
τι κανουν!

1446
01:24:03,621 --> 01:24:05,418
Θεέ μου...

1447
01:24:05,957 --> 01:24:08,255
γιατί μας εγκατέλειψες;

1448
01:24:11,896 --> 01:24:14,729
Ακολούθησαν το παράδειγμά σου...

1449
01:24:14,933 --> 01:24:17,697
...και συγχώρεσαν τους δολοφόνους τους.
- Πάντα έτσι είναι!

1450
01:24:17,902 --> 01:24:21,133
Όλοι είναι καλοί
αφού πεθάνουν!

1451
01:24:22,073 --> 01:24:25,474
- Όσο για τον Σεβερίνο...
- Άφησε τον σε μένα.

1452
01:24:25,677 --> 01:24:28,578
Λυτρωτήθηκε
από τον θάνατο των γονιών του.

1453
01:24:28,780 --> 01:24:32,773
Όταν ήταν 8 ετών, αντιμετώπισε το θηρίο
που ζει σε κάθε άνθρωπο.

1454
01:24:45,263 --> 01:24:47,629
Δεν σκοτώθηκα τυχαία...

1455
01:24:47,832 --> 01:24:49,800
και πέρασα τη ζωή μου
πρόκληση θανάτου.

1456
01:24:50,034 --> 01:24:53,401
Τρελάθηκε όταν το
η αστυνομία σκότωσε την οικογένειά του.

1457
01:24:53,605 --> 01:24:56,802
Δεν ήταν υπεύθυνος
για τις πράξεις του.

1458
01:24:57,008 --> 01:25:00,034
- Έχει σωθεί.
- Αυτό είναι αγανάκτηση και εγώ...

1459
01:25:00,278 --> 01:25:03,213
Έχεις αντίρρηση, το ξέρω.

1460
01:25:03,414 --> 01:25:06,850
Αλλά η ένστασή σου απορρίπτεται.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα...

1461
01:25:07,051 --> 01:25:09,042
για τους τρόπους του Θεού.

1462
01:25:10,155 --> 01:25:11,486
Ο Σεβερίνο σώζεται.

1463
01:25:11,723 --> 01:25:15,454
Ήταν ένα απλό όργανο
της οργής του Θεού.

1464
01:25:15,660 --> 01:25:18,925
Σεβερίνο, γιε μου,
μπορείς να πας έτσι.

1465
01:25:27,272 --> 01:25:29,206
Τι γίνεται με εμάς;

1466
01:25:30,408 --> 01:25:35,209
Αποφασίστε!
Αυτό το άγχος είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο!

1467
01:25:35,446 --> 01:25:38,609
Μην το λες αυτό. Δεν ξέρεις
πώς είναι εκεί κάτω.

1468
01:25:38,817 --> 01:25:41,547
Οποιοδήποτε άγχος είναι καλύτερο από αυτό.

1469
01:25:41,753 --> 01:25:46,690
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω εδώ για πάντα!

1470
01:25:48,326 --> 01:25:51,955
Άλλωστε,
ποια θα είναι η ποινή;

1471
01:25:55,233 --> 01:25:56,564
Με συγχωρείτε, Κύριε.

1472
01:25:57,168 --> 01:25:59,398
- Να πω κάτι;
- Ναι, Τζακ.

1473
01:25:59,604 --> 01:26:03,096
Υπάρχουν τέσσερις
κενές θέσεις στο καθαρτήριο;

1474
01:26:03,441 --> 01:26:06,103
- Ναι.
- Βάλτε λοιπόν αυτά τα τέσσερα εκεί μέσα!

1475
01:26:06,477 --> 01:26:08,468
Τι λες, μητέρα;

1476
01:26:08,680 --> 01:26:11,740
Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος.

1477
01:26:11,983 --> 01:26:14,349
Χορηγείται.

1478
01:26:15,253 --> 01:26:17,915
Μπορείτε να πάτε και οι τέσσερις.

1479
01:26:18,857 --> 01:26:20,518
Δεν υπάρχει ελπίδα!

1480
01:26:20,725 --> 01:26:22,920
Πάντα έτσι είναι όταν
μια γυναίκα κυβερνά έναν άντρα!

1481
01:26:23,127 --> 01:26:24,788
Σειρά σου, Τζακ ο κρίκετ.

1482
01:26:24,996 --> 01:26:27,692
Θα κάνω μια επισήμανση
στέλνοντας αυτό στην κόλαση!

1483
01:26:27,932 --> 01:26:30,560
Είσαι τόσο έξυπνος...

1484
01:26:30,768 --> 01:26:32,531
τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;

1485
01:26:32,737 --> 01:26:35,069
- Τίποτα.
-Τι εννοείς;

1486
01:26:35,273 --> 01:26:38,436
- Τώρα είναι η ώρα της αλήθειας.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

1487
01:26:38,643 --> 01:26:42,272
- Είμαι πιο επιδέξιος στα ψέματα.
- Χαίρομαι που το παραδέχεσαι!

1488
01:26:45,083 --> 01:26:48,780
- Είπες ψέματα για να επιβιώσεις, Τζακ.
- Μα το χάρηκα.

1489
01:26:48,987 --> 01:26:51,080
Έμαθα να απολαμβάνω
ξεγελώντας αυτούς τους ανθρώπους!

1490
01:26:51,289 --> 01:26:52,449
Σε εκμεταλλεύτηκαν!

1491
01:26:52,657 --> 01:26:55,490
Η εξυπνάδα είναι φτωχή
ανδρείο κουράγιο!

1492
01:26:55,693 --> 01:26:59,288
Ήταν το μόνο σου όπλο
ενάντια στους άκαρδους κυρίους σου!

1493
01:26:59,497 --> 01:27:03,490
Σας ευχαριστώ.
Αλλά ξέρω ότι δεν ήμουν άγιος.

1494
01:27:03,701 --> 01:27:08,468
Παίζει χαζός
για να πάρει τη συμπάθειά της.

1495
01:27:08,806 --> 01:27:11,104
Είμαι τόσο σάπιο μήλο
ότι θα μπορούσε να έχει δίκιο.

1496
01:27:11,309 --> 01:27:12,674
Όχι! Μην υποχωρείς!

1497
01:27:12,877 --> 01:27:15,471
Είναι ο πατέρας όλων των ψεμάτων!
Προσπαθεί να σε μπερδέψει!

1498
01:27:16,080 --> 01:27:20,915
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν άγιος,
ούτε είχα ηρωικό θάνατο.

1499
01:27:21,719 --> 01:27:24,688
Ήταν φτωχός σαν κι εμάς, γιε μου.

1500
01:27:24,889 --> 01:27:29,622
Έπρεπε να υπομείνει δυσκολίες
σε μια φτωχή, ξερή γη, σαν τη δική μας.

1501
01:27:29,827 --> 01:27:32,557
Αγωνιζόταν από τότε που ήταν αγόρι.

1502
01:27:32,764 --> 01:27:35,096
Δεν είχε παιδική ηλικία.

1503
01:27:35,300 --> 01:27:39,168
Συνήθισε στα λίγα
ψωμί και πολύ ιδρώτας.

1504
01:27:40,638 --> 01:27:43,539
Στην ξηρασία, έτρωγε φυτά...

1505
01:27:43,741 --> 01:27:46,301
και ήπιε νερό από κάκτους.

1506
01:27:47,512 --> 01:27:49,639
Πέθανε από την πείνα.

1507
01:27:50,815 --> 01:27:53,875
Όταν δεν άντεξε,
προσευχήθηκε.

1508
01:27:54,252 --> 01:27:58,450
Όταν οι προσευχές δεν ήταν καλές,
θα ενωνόταν στους μετανάστες...

1509
01:27:58,656 --> 01:28:01,056
που κατευθύνθηκε προς την ακτή
σε αναζήτηση επιβίωσης.

1510
01:28:01,259 --> 01:28:02,954
Ταπεινώθηκε.

1511
01:28:04,095 --> 01:28:05,824
Ηττημένος.

1512
01:28:06,731 --> 01:28:08,756
Νοσταλγός.

1513
01:28:10,068 --> 01:28:14,562
Όποτε άκουγε νέα για βροχή,
θα γύριζε πίσω...

1514
01:28:14,772 --> 01:28:16,535
με ελπίδες πάλι...

1515
01:28:16,741 --> 01:28:20,541
σαν να ήταν φυτό η ελπίδα
που μεγαλώνει στη βροχή.

1516
01:28:21,045 --> 01:28:24,242
Στην ίδια τη θέα του
πατρίδα, ένιωθε ευγνώμων...

1517
01:28:24,449 --> 01:28:26,610
για να είσαι φτωχός...

1518
01:28:26,818 --> 01:28:29,582
άνθρωπος της ξηράς,
αλλά γενναίος και πιστός.

1519
01:28:31,422 --> 01:28:34,084
Σε ρωτάω απλά,
μην τον καταδικάζεις.

1520
01:28:35,660 --> 01:28:37,958
Είναι μια δύσκολη απόφαση.

1521
01:28:38,162 --> 01:28:42,258
Συνειδητοποιώ τι έχει περάσει,
αλλά υπάρχει ένα όριο.

1522
01:28:42,834 --> 01:28:45,496
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τον σώσω.

1523
01:28:46,704 --> 01:28:49,901
Μετά, δώστε του άλλο
ευκαιρία, γιε μου.

1524
01:28:50,341 --> 01:28:52,775
- Πώς;
- Άσε τον Τζακ να γυρίσει πίσω.

1525
01:28:54,278 --> 01:28:56,838
- Θα σε έκανε ευτυχισμένο;
- Πολλά!

1526
01:28:57,281 --> 01:29:00,409
Είναι ακόμα καλύτερο! Θα είμαι περισσότερος
Προσοχή και την επόμενη φορά θα πεθάνω...

1527
01:29:00,618 --> 01:29:03,109
Θα παραλείψω το καθαρτήριο,
για να μπερδέψεις τον διάβολο!

1528
01:29:03,354 --> 01:29:06,255
- Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος, Τζακ;
- Είμαι...

1529
01:29:06,457 --> 01:29:09,426
αλλά αυτός ο γιος μιας θερμοκοιτίδας
θα είναι τρελός!

1530
01:29:21,139 --> 01:29:23,107
Τι ήταν αυτό;

1531
01:29:23,307 --> 01:29:26,276
Μέσα στο θυμό του, κοίταξε
σε σένα και με είδε.

1532
01:29:28,146 --> 01:29:32,276
- Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να επιστρέψω;
- Ναι, Τζακ. Ο Θεός να είναι μαζί σας.

1533
01:29:32,483 --> 01:29:36,044
Ο Θεός και η Παναγία μας,
που ήρθε να με σώσει.

1534
01:29:36,254 --> 01:29:37,983
Τόσο καιρό...

1535
01:29:38,689 --> 01:29:40,554
σπουδαίος δικηγόρος και δικηγόρος.

1536
01:29:40,758 --> 01:29:43,420
Μην με παρατάς.
Θέλω να ισιώσω...

1537
01:29:43,628 --> 01:29:46,756
...αλλά ξέρεις ότι η σάρκα είναι αδύναμη!
- Τόσο καιρό, Τζακ.

1538
01:29:49,033 --> 01:29:50,728
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

1539
01:29:52,203 --> 01:29:54,763
- Τόσο καιρό!
- Τόσο καιρό, Τζακ.

1540
01:29:54,972 --> 01:29:56,837
- Τζακ!
- Ναι, Κύριε;

1541
01:29:57,041 --> 01:29:59,635
Συμπεριφερθείτε.

1542
01:30:00,411 --> 01:30:02,572
Ναι, Κύριε μου.

1543
01:30:02,780 --> 01:30:07,114
Μάνα, αν συνεχίσεις να παρεμβαίνεις
υπέρ όλων...

1544
01:30:07,318 --> 01:30:10,310
η κόλαση θα είναι σαν
κρατική υπηρεσία...

1545
01:30:10,521 --> 01:30:12,921
υπάρχει,
αλλά δεν λειτουργεί.

1546
01:30:27,872 --> 01:30:31,273
Εκεί είναι ο Τσίκο
θάβοντας τον νεκρό.

1547
01:30:31,509 --> 01:30:34,034
Τι κάνω εδώ πάνω;

1548
01:30:34,245 --> 01:30:37,578
Τι κάνω εκεί κάτω;

1549
01:30:45,223 --> 01:30:49,626
Να σκεφτείς ότι ο Τζακ δεν μπορούσε καν
να ταφεί στο νεκροταφείο.

1550
01:30:49,961 --> 01:30:53,920
Είναι χειρότερο από
η σκύλα του φούρναρη!

1551
01:30:54,132 --> 01:30:58,159
Προσευχή του Κυρίου, Παναγία, χαίρε,
Μαρία, κοίτα αυτή την μετανοημένη ψυχή!

1552
01:30:58,369 --> 01:31:00,200
Θεός! Είναι ο Τζακ.

1553
01:31:01,706 --> 01:31:05,267
Τζακ, πες μου τι θέλεις!

1554
01:31:05,476 --> 01:31:09,003
Είσαι στον Παράδεισο,
κόλαση ή καθαρτήριο;

1555
01:31:09,213 --> 01:31:12,273
Κοιτάξτε τον να μιλάει στους νεκρούς.

1556
01:31:12,483 --> 01:31:16,283
«Τζακ, πες μου
που εισαι..."

1557
01:31:16,487 --> 01:31:19,012
Ντροπή σου, Τσίκο!
Είμαι ζωντανός.

1558
01:31:19,457 --> 01:31:23,484
Είναι ένα κακό φάντασμα,
το είδος που λέει ότι είναι ζωντανό!

1559
01:31:23,694 --> 01:31:26,561
Σήκω, είμαι εγώ!
Είμαι ζωντανός!

1560
01:31:26,764 --> 01:31:29,028
- Είναι δυνατόν;
- Λοιπόν, εδώ είμαι.

1561
01:31:29,233 --> 01:31:31,997
- Δεν το πιστεύω!
- Τότε, κοίτα!

1562
01:31:36,874 --> 01:31:39,468
Τι φταίει;
Το να βλέπεις δεν πιστεύεις;

1563
01:31:39,677 --> 01:31:41,338
Δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα μου δείξει!

1564
01:31:41,546 --> 01:31:43,070
Τι τώρα Τσίκο;

1565
01:31:43,281 --> 01:31:45,841
Δεν θα το πιστέψω,
δεν θα μου δείξεις!

1566
01:31:46,050 --> 01:31:48,712
Τι γίνεται με τη συνεργασία μας,
η παλιά μας φιλία;

1567
01:31:48,920 --> 01:31:50,649
- Τελείωσαν;
- Τελείωσαν ήδη!

1568
01:31:50,855 --> 01:31:53,517
Δεν θα γίνω συνεργάτες
με έναν νεκρό!

1569
01:31:53,724 --> 01:31:55,589
Αλλά είμαι ζωντανός!

1570
01:31:55,993 --> 01:31:58,621
Δείτε μόνοι σας.
Άγγιξε το χέρι μου.

1571
01:31:58,963 --> 01:32:00,954
Να είσαι γενναίος, φίλε, άγγιξέ το!

1572
01:32:08,472 --> 01:32:10,337
Είναι αλήθεια, Τζακ!

1573
01:32:12,910 --> 01:32:14,537
- Πώς ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

1574
01:32:14,745 --> 01:32:16,076
Νομίζω ότι η σφαίρα μόλις με χτύπησε.

1575
01:32:16,280 --> 01:32:19,738
Τα πράγματα μαύρισαν
και τώρα είμαι εδώ.

1576
01:32:19,951 --> 01:32:22,613
- Γαμώτο καλά νέα!
- Έχω κάποια άσχημα νέα.

1577
01:32:22,820 --> 01:32:25,050
- Τι;
- Έχασα τα χρήματα που είχα.

1578
01:32:25,623 --> 01:32:26,851
Μην ανησυχείς!

1579
01:32:27,058 --> 01:32:28,616
Σου το πήρα
πριν την ταφή.

1580
01:32:28,826 --> 01:32:31,989
Αχρείος! Έκλαψε για μένα
αλλά ποτέ δεν ξέχασε τα χρήματα.

1581
01:32:32,230 --> 01:32:35,563
Αυτό είναι σωστό. Τα λεφτά
ήσουν εκεί, ήσουν νεκρός...

1582
01:32:35,766 --> 01:32:36,926
οπότε αποφάσισα να το κρατήσω.

1583
01:32:37,134 --> 01:32:40,001
Μπράβο.
Το ίδιο θα έκανα.

1584
01:32:40,571 --> 01:32:43,870
- Λοιπόν, είμαστε πλούσιοι.
- Βρώμικα πλούσια.

1585
01:32:44,075 --> 01:32:47,272
Πήρα χρήματα από τον ιερέα,
ο Επίσκοπος και ο Σεβερίνο.

1586
01:32:47,478 --> 01:32:49,605
- Ας αγοράσουμε το αρτοποιείο!
- Καλή ιδέα!

1587
01:32:49,814 --> 01:32:50,940
«Bakery Miramar.

1588
01:32:51,148 --> 01:32:53,241
Cricket and Chico Inc."

1589
01:32:53,451 --> 01:32:55,681
- Πώς ακούγεται;
- Όμορφο!

1590
01:32:56,120 --> 01:32:59,783
Ω, Θεέ και Παναγία!
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος!

1591
01:32:59,991 --> 01:33:01,822
Τι είναι αυτό;
Είσαι ο ηλίθιος!

1592
01:33:02,026 --> 01:33:04,893
Σωστά, είμαι!
Ο πιο ηλίθιος τύπος στη Γη!

1593
01:33:05,096 --> 01:33:08,327
- Ω, Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει;

1594
01:33:08,532 --> 01:33:12,161
Φτωχοί μας! Ήμασταν πλούσιοι πριν από ένα λεπτό!
Τώρα, είμαστε πάλι φτωχοί!

1595
01:33:12,703 --> 01:33:16,332
- Μη μου πεις ότι έχασες τα λεφτά!
- Όχι, είναι εδώ.

1596
01:33:16,841 --> 01:33:18,741
Ω, Θεέ μου!

1597
01:33:18,943 --> 01:33:23,312
- Και γιατί γκρινιάζεις;
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1598
01:33:23,514 --> 01:33:24,674
Ετσι;

1599
01:33:24,882 --> 01:33:29,148
Οπότε υποσχέθηκα όλα τα χρήματα
στην Παναγία, αν ζούσες.

1600
01:33:29,387 --> 01:33:32,652
Ω, Θεέ μου!
Ω, Παναγία μας!

1601
01:33:32,857 --> 01:33:34,722
Ω, Θεέ μου!
Ω, Παναγία μας!

1602
01:33:34,925 --> 01:33:37,792
Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις
τέτοια υπόσχεση;

1603
01:33:37,995 --> 01:33:41,931
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι θα ζούσες;
Είσαι τόσο δύσκολο να σκοτώσεις!

1604
01:33:42,133 --> 01:33:44,328
Καταραμένη υπόσχεση!

1605
01:33:44,535 --> 01:33:47,993
- Τι ηλίθια υπόσχεση!
- Είναι πολύ αργά τώρα!

1606
01:33:48,205 --> 01:33:51,504
- Δεν υποσχέθηκες μόνο τα μισά;
- Όχι, τα υποσχέθηκα όλα.

1607
01:33:51,942 --> 01:33:54,274
Καταραμένη υπόσχεση!

1608
01:33:54,478 --> 01:33:56,241
Τι ηλίθια υπόσχεση!

1609
01:33:56,480 --> 01:33:59,210
Σταματήστε να γκρινιάζετε ξανά και ξανά!

1610
01:33:59,417 --> 01:34:01,442
Ας πληρώσουμε αυτά που χρωστάμε!

1611
01:34:01,652 --> 01:34:03,552
Όχι «εμείς».
Πήγαινε εσύ!

1612
01:34:03,788 --> 01:34:05,722
Δεν έδωσα καμία υπόσχεση
και τα μισά λεφτά είναι δικά μου!

1613
01:34:05,923 --> 01:34:08,790
Αλλά ήταν δικό μου,
καθώς ήμουν ο μοναδικός κληρονόμος σου.

1614
01:34:08,993 --> 01:34:11,359
Δεν με νοιάζει!
Δεν υποσχέθηκα τίποτα!

1615
01:34:11,562 --> 01:34:16,295
Τότε εξαρτάται από εσάς!
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

1616
01:34:29,613 --> 01:34:31,342
Τσίκο!

1617
01:34:31,916 --> 01:34:34,180
- Τι;
- Περίμενε. Έρχομαι μαζί σου.

1618
01:34:35,586 --> 01:34:37,213
Ναί.

1619
01:34:39,557 --> 01:34:41,855
Με έπεισες.

1620
01:34:42,059 --> 01:34:43,856
Δεν υπήρχε κανείς
για να με πείσει.

1621
01:34:44,061 --> 01:34:45,961
Με διαφορετικό άγιο εμείς
θα μπορούσε να πετύχει κάτι.

1622
01:34:46,163 --> 01:34:48,996
Μια υπόσχεση όμως στην Παναγία...

1623
01:34:49,200 --> 01:34:50,792
Ίσως γι' αυτό έζησα.

1624
01:34:51,001 --> 01:34:53,595
- Λοιπόν, θα δώσεις τα λεφτά;
- Ναι.

1625
01:34:53,804 --> 01:34:55,795
Προσωπικά.

1626
01:34:56,340 --> 01:34:57,773
Ω, Θεέ και Παναγία!

1627
01:34:58,008 --> 01:34:59,737
Ακούγεσαι ως α
γδαρμένο ρεκόρ!

1628
01:34:59,944 --> 01:35:02,742
Με όλο αυτό το χάλι,
Ξέχασα τα λεφτά του Ταγματάρχη!

1629
01:35:02,947 --> 01:35:04,812
Υπόσχεσαι πάρα πολλά χρήματα!

1630
01:35:05,015 --> 01:35:06,915
Με ανάγκασες να το κάνω!

1631
01:35:07,118 --> 01:35:10,576
Και έδωσε το δέρμα μου ως εγγύηση!

1632
01:35:10,821 --> 01:35:12,982
Ω, Παναγία!

1633
01:35:13,190 --> 01:35:15,351
Και τώρα όλα τα λεφτά
πάει στον άγιο!

1634
01:35:15,593 --> 01:35:19,290
- Να το κάνουμε μισό;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Τα είπες όλα.

1635
01:35:21,132 --> 01:35:24,624
Καταραμένη υπόσχεση!
Τι ηλίθια υπόσχεση!

1636
01:35:24,935 --> 01:35:28,530
Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.
Έχεις λεφτά ή όχι;

1637
01:35:28,806 --> 01:35:30,433
το κάνω!

1638
01:35:30,674 --> 01:35:32,232
Δηλαδή, το έκανα!

1639
01:35:33,077 --> 01:35:35,477
Θα σε αφήσω να αποδείξεις ότι είσαι άντρας
και σου αρέσει η κόρη μου.

1640
01:35:35,746 --> 01:35:38,180
Θα την παντρευτείς
και τιμήστε τη συμφωνία μας...

1641
01:35:38,382 --> 01:35:41,715
ή θα προτιμούσατε να καλέσετε
σβήνει όλο το πράγμα;

1642
01:35:41,986 --> 01:35:44,580
Δεν θα το ακυρώσει!
Με αγαπάει!

1643
01:35:45,990 --> 01:35:49,391
- Διάλεξε, αγόρι.
- Μπορείτε να ορίσετε την ημερομηνία, πατέρα.

1644
01:35:49,693 --> 01:35:53,220
- Δεν έχω διαλέξει ακόμα.
- Σε εμπιστεύομαι.

1645
01:35:53,697 --> 01:35:57,064
- Θα παντρευτούμε αύριο.
- Τότε θα σου ξεφλουδίσω την πλάτη!

1646
01:35:57,301 --> 01:36:00,134
Ξέρεις τι;
Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ, Ροζίνια...

1647
01:36:00,337 --> 01:36:03,272
αλλά η αλήθεια είναι
ότι είμαι δειλός.

1648
01:36:03,474 --> 01:36:06,034
- Αυτό το ήξερα!
- Εσύ; Πως;

1649
01:36:06,243 --> 01:36:07,938
Το έμαθα εδώ και πολύ καιρό.

1650
01:36:08,212 --> 01:36:11,443
Αλλά ήταν πολύ αργά,
πέθαινα να σε παντρευτώ!

1651
01:36:11,649 --> 01:36:14,083
- Ποιος λέει ότι έχω τα κότσια;
- Το γουρούνι.

1652
01:36:14,351 --> 01:36:16,319
- Το γουρούνι;
- Ο κουμπαράς!

1653
01:36:16,520 --> 01:36:21,253
- Ποιος κουμπαράς;
- Το γαμήλιο δώρο της Rosinha!

1654
01:36:21,459 --> 01:36:23,017
Τι πρέπει να κάνει
με το δέρμα μου;

1655
01:36:23,227 --> 01:36:27,095
Εμείς παντρευτήκαμε, εσύ πάρε το γουρούνι,
και πληρώστε το χρέος σας!

1656
01:36:27,298 --> 01:36:31,860
Τσίκο, βρήκες σύντροφο για αγάπη,
και εγω, για την εξυπνάδα μου!

1657
01:36:49,053 --> 01:36:51,886
Αν θέλετε να το ακυρώσετε,
Θα την πάω σπίτι.

1658
01:36:52,089 --> 01:36:55,252
Όχι για όλο το δέρμα
στο σώμα μου, ταγματάρχη!

1659
01:36:55,459 --> 01:36:59,896
- Πόσο μάλλον μια μικρή λωρίδα.
- Θα φτιάξω μια ζώνη με αυτό.

1660
01:37:00,431 --> 01:37:02,763
Μπορεί να μην είσαι γενναίος...

1661
01:37:02,967 --> 01:37:05,197
αλλά σίγουρα το ψεύδετε καλά!

1662
01:37:05,436 --> 01:37:09,133
Είναι το γουρούνι που μου δίνει κουράγιο.

1663
01:37:11,475 --> 01:37:15,411
- Μην ξεχνάς, το μισό είναι δικό μου!
- Τι διάολο λεφτά είναι αυτό;

1664
01:37:15,613 --> 01:37:17,240
Είναι πανάρχαια λεφτά!

1665
01:37:17,448 --> 01:37:21,248
Χριστός!
Αυτά τα χρήματα είναι εκτός κυκλοφορίας!

1666
01:37:21,452 --> 01:37:25,149
- Δεν αξίζει ούτε ένα σεντ σήμερα.
- Έπρεπε να το ξέρω!

1667
01:37:25,356 --> 01:37:29,053
Τα νομίσματα ήταν εδώ
για πάνω από 50 χρόνια!

1668
01:37:29,260 --> 01:37:32,320
- Είμαι τόσο ανόητος! Ηλίθιος!
- Είμαι ακόμα πιο ανόητος.

1669
01:37:32,530 --> 01:37:36,091
Έχω βαρεθεί αυτό το λίγο
Παιχνίδι "πλούσιοι και φτωχοί"!

1670
01:37:36,300 --> 01:37:40,634
Και βαρέθηκα να μην ξέρω
είτε θα χάσω το δέρμα μου είτε όχι!

1671
01:37:41,805 --> 01:37:45,138
Ξέρω ότι διασκεδάζεις, αλλά
ήρθε η ώρα να τιμήσουμε τη συμφωνία μας.

1672
01:37:45,342 --> 01:37:47,833
- Είναι νωρίς.
- Μην ανησυχείς.

1673
01:37:48,045 --> 01:37:50,775
Το μαχαίρι είναι κοφτερό.

1674
01:37:50,981 --> 01:37:53,142
Υπάρχει αναισθησία;

1675
01:37:53,350 --> 01:37:54,874
Κράτα το, πατέρα!

1676
01:37:55,352 --> 01:37:59,721
- Ποια ήταν η συμφωνία;
- 2OO κορώνες ή μια λωρίδα δέρματος.

1677
01:37:59,990 --> 01:38:04,290
- 2ΟΟ κορώνες ή το δέρμα του;
- Ναι.

1678
01:38:04,662 --> 01:38:07,597
- Το δέρμα του;
- Ναι, το δέρμα του!

1679
01:38:07,831 --> 01:38:09,731
- Μόνο δέρμα;
- Νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα;

1680
01:38:10,000 --> 01:38:12,059
είναι κάτι,
αλλά όχι τόσο πολύ.

1681
01:38:12,269 --> 01:38:13,793
Είναι απλώς μια λωρίδα.

1682
01:38:16,206 --> 01:38:19,437
Μόνο δέρμα, ούτε στάλα αίμα.
Δεν ήταν στη συμφωνία.

1683
01:38:19,810 --> 01:38:23,712
- Τι;
- Το συμβόλαιο λέει δέρμα.

1684
01:38:23,914 --> 01:38:27,145
- Δεν γίνεται λόγος για αίμα.
- Δεν το είχα σκεφτεί.

1685
01:38:27,418 --> 01:38:30,717
Είναι είτε ξεφλουδισμένο,
χωρίς αιματοχυσία ή τίποτα.

1686
01:38:30,921 --> 01:38:33,617
Θα πρέπει να σου κόψω το λαιμό, ράτσα!

1687
01:38:33,824 --> 01:38:37,453
Αλλά δεν θα το κάνω!
Η χειρότερη τιμωρία για εκείνη...

1688
01:38:37,661 --> 01:38:40,892
είναι να παντρευτείς
σε κάποιον σαν εσένα!

1689
01:38:41,098 --> 01:38:42,588
Ένας δειλός, μια αδερφή...

1690
01:38:42,800 --> 01:38:45,234
... ράκος!
- Είσαι ευγενικός!

1691
01:38:46,236 --> 01:38:49,728
Χαθείτε!
Εσείς και οι επόμενες γενιές σας!

1692
01:38:49,940 --> 01:38:52,932
Θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση...

1693
01:38:53,143 --> 01:38:58,103
πριν σε αφήσω
μια δεκάρα, Ροζίνια!

1694
01:38:58,816 --> 01:39:00,374
Είμαστε όλοι σπασμένοι πάλι!

1695
01:39:00,584 --> 01:39:02,950
Πάλι;
Πράγματι, είναι η πρώτη μου φορά.

1696
01:39:03,153 --> 01:39:05,747
Ναι, αγαπητέ, "κάποιος" χρυσαυγίτης,
είσαι το αντίθετο του χρήματος.

1697
01:39:05,956 --> 01:39:08,083
Αναρωτιέμαι αν αυτό δεν είναι
για το καλύτερο.

1698
01:39:08,292 --> 01:39:10,817
Αν γίνω πλούσιος, μπορεί
καταλήγουν σαν τον φούρναρη.

1699
01:39:11,028 --> 01:39:13,087
Επιπλέον, έχουμε συνηθίσει στη φτώχεια.

1700
01:39:13,297 --> 01:39:16,494
- Πεινάω στο διάολο.
- Ορίστε ένα κομμάτι από το κέικ μας!

1701
01:39:16,700 --> 01:39:19,760
Μαθαίνεις γρήγορα
στη φτώχεια, Rosinha!

1702
01:39:20,371 --> 01:39:24,068
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
πεινάω.

1703
01:39:24,308 --> 01:39:27,334
Συγχωρέστε μας, αλλά είμαστε
όλοι πεινάνε επίσης.

1704
01:39:27,745 --> 01:39:29,975
Πάρτε αυτό, κύριε.

1705
01:39:30,381 --> 01:39:33,248
- Και ο Θεός να είναι μαζί σας.
- Είθε να είναι μαζί σου.

1706
01:39:33,450 --> 01:39:35,884
Του έδωσες σχεδόν τα πάντα.

1707
01:39:36,086 --> 01:39:37,713
Είναι επίσης πλάσμα του Θεού.

1708
01:39:37,921 --> 01:39:40,515
Μερικές φορές,
Ο Ιησούς έρχεται μεταμφιεσμένος...

1709
01:39:40,724 --> 01:39:42,123
για να δοκιμάσουμε την καλοσύνη μας.

1710
01:39:42,326 --> 01:39:44,521
Αυτό θα μπορούσε να είναι,
αλλά αυτός δεν ήταν Αυτός.

1711
01:39:44,728 --> 01:39:49,222
- Πώς το ξέρεις;
- Ιησούς; Τόσο μαύρος όσο αυτός ο τύπος;

1712
01:39:49,500 --> 01:39:52,833
Γιατί όχι;
Γνώρισα έναν άντρα που γνώρισε τον Ιησού.

1713
01:39:53,103 --> 01:39:55,663
- Πού, Τσίκο;
- Στον Παράδεισο.

1714
01:39:58,142 --> 01:40:01,077
Είπε ότι υπάρχουν
τεράστιες πομπές εκεί.

1715
01:40:01,278 --> 01:40:04,873
Είπε ότι ο Ιησούς ήταν στον θρόνο Του,
περιτριγυρισμένος από αγγέλους...

1716
01:40:05,082 --> 01:40:06,310
όπως σε πίνακες ζωγραφικής.

1717
01:40:06,850 --> 01:40:09,785
Είπε ότι ο Παράδεισος είναι κοντά στην Μπαΐα,
γι' αυτό ο Χριστός είναι σκοτεινός.

1718
01:40:10,020 --> 01:40:12,511
Πώς θα μπορούσε να σου το πει αυτό,
αν ήταν νεκρός;

1719
01:40:13,090 --> 01:40:15,115
Δεν ξέρω, αλλά έτσι ήταν!

1720
01:43:54,244 --> 01:43:57,941
<i>ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ VIDEOLAR</i>